【歌詞翻訳・意味解説】Cee Lo Green（Cee Lo）/シー・ロ・グリーン（シー・ロ） Forget You / Fuck You/フォーゲット・ユー・ファック・ユー【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのミュージシャン。本名は、トーマス・デカルロ・キャラウェイ。
歌もラップもこなし、ヒップホップともR&Bとも形容できる、多彩な才能の持ち主。

サンタナやジミ・ヘンドリックスのアルバム制作にも参加している。

かねてから親交のあったDJ、デンジャー・マウスと共にナールズ・バークレイ（GNARLS BARKLEY）を結成。2006年にシングル「Crazy」が全英シングル売上げ年間1位となって話題になった。

この曲サビの
「お前
　車でドライブしてたな
　俺が惚れてる女を連れて
　それを見て
　勝手にしやがれ！って気になった
　(I see you driving ‘round town, With the girl I love and I’m like, Forget you!)」
から始まるのですが、そもそもここでいう「お前」は誰なのか？
ここでは男性に思えるのですが、その後の部分では女性に思えます。

ただその点を除けば、非常にシンプルで直球勝負の曲です。
歌詞の主人公（男性）はよく誰かを好きになるのですが、そのたびに相手がいつも自分以外の人間を選んでしまうので、さんざん傷ついています。

[Chorus:]
I see you driving ‘round town
With the girl I love and I’m like,
Forget you!
Oo, oo, ooo
I guess the change in my pocket
Wasn’t enough I’m like,
Forget you!
And forget her too!
Said, if I was richer, I’d still be with ya
Ha, now ain’t that some shit? (ain’t that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best with a…
Forget you!
Oo, oo, ooo

Yeah I’m sorry, I can’t afford a Ferrari,
But that don’t mean I can’t get you there.
I guess he’s an Xbox and I’m more Atari,
About the way you play your game ain’t fair.

I pity the fool that falls in love with you
(Oh shit she’s a gold digger)
Well
(Just thought you should know nigga)
Ooooooh
I’ve got some news for you
Yeah go run and tell your little boyfriend

[Chorus]

Now I know, that I had to borrow,
Beg and steal and lie and cheat.
Trying to keep ya, trying to please ya.
‘Cause being in love with your a** ain’t cheap.

I pity the fool that falls in love with you
(Oh shit she’s a gold digger)
Well
(Just thought you should know nigga)
Ooooooh
I’ve got some news for you
Ooh, I really hate your ass right now

[Chorus]

Now baby, baby, baby
Why d’you wanna wanna hurt me so bad?
(So bad, so bad, so bad)
I tried to tell my momma but she told me
“This is one for your dad”
(Your dad, your dad, your dad)
Yes she did
And I was like
Uh! Whhhy? Uh! Whhhy? Uh!
Whhhy lady? Oh! I love you oh!
I still love you. Oooh!

[Chorus]