【歌詞翻訳・意味解説】Carpenters/カーペンターズ Rainy Days And Mondays/レイニー・デイズ・アンド・マンデーズ(雨の日と月曜日は)【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの兄妹ポップス・デュオ。
楽器を兄のリチャードが受け持ち、ヴォーカルを妹カレンが担当。
ロック全盛の1970年代において独自の音楽スタイルを貫き、大きな成功を収めた.
1983年のカレンの死により活動を終えた。

1971年リリースのシングル。
元々は、フィフス・ディメンションのために書かれた曲だった。

Talkin’ to myself and feelin’ old
Sometimes I’d like to quit
Nothing ever seems to fit
Hangin’ around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays
always get me down.

What I’ve got
they used to call the blues
Nothin’ is really wrong
Feelin’ like I don’t belong
Walkin’ around
Some kind of lonely clown
Rainy Days and Mondays
always get me down.

Funny but it seems
I always wind up here
with you
Nice to know
somebody loves me

Funny but it seems that
it’s the only thing to do
Run and find the one
who loves me.

What I feel
has come and gone before
No need to talk it out
We know what it’s all about
Hangin’ around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays
always get me down.