【歌詞翻訳・意味解説】Carpenters/カーペンターズ I Need To Be In Love/邦題：青春の輝き(私は愛することが必要)【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの兄妹ポップス・デュオ。
楽器を兄のリチャードが受け持ち、ヴォーカルを妹カレンが担当。
ロック全盛の1970年代において独自の音楽スタイルを貫き、大きな成功を収めた.
1983年のカレンの死により活動を終えた。

1976年リリースのシングルにして、生前のカレン・カーペンターが最も気に入っていたナンバー。
1995年に日本のテレビドラマ『未成年』でエンディングテーマに取り上げられ、カレン（1983年2月4日死去）を知らない世代にも大好評を博した。

The hardest thing
I’ve ever done is keep believing
There’s someone
in this crazy world for me
The way that people come and go
through temporary lives
My chance could come
and I might never know

I used to say,
“No promises, let’s keep it simple”
But freedom
only helps you say goodbye
It took a while for me
to learn that nothin’ comes for free
The price I’ve paid is
high enough for me

I know
I need to be in love
I know
I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
a quite imperfect world
And fool enough
to think that’s what I’ll find

So here I am
with pockets full of good intentions
But none of them
will comfort me, tonight
I’m wide awake at four a.m.
without a friend in sight
I’m hangin’ on a hope
but I’m alright

I know
I need to be in love
I know
I’ve wasted too much time
I know I ask perfection
of a quite imperfect world
And fool enough to think
that’s what I’ll find
….