【歌詞翻訳・意味解説】Bon Jovi/ボン・ジョビ Livin’ On A Prayer/リヴィン・オン・ア・プレイヤー（祈りを糧に生きる）【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのロックバンド。
ジョン・ボン・ジョヴィとデヴィッド・ブライアンを中心に結成された。その後、リッチー・サンボラとティコ・トーレスが加入し現在に至る。

1986年に発表したシングル。
貧しいながらも懸命に生きるカップル、トミーとジーナを主人公とした歌。

Tommy used to work on the docks
The Union went on strike
He’s down on his luck,
it’s tough, so tough

Gina works the diner all day
Working for her man,
she brings home her pay for love
She brings home her pay for love

You know we’ve got to
hold on to what we’ve got
It doesn’t make a difference
if we make it or not
We’ve got each other
and that’s a lot for love, for love

Woah, we’re half way there,
woah, livin’ on a prayer
Won’t you take my hand
and we’ll make it, I swear
Woah, livin’ on a prayer

Tommy’s got his six string in hock
Now he’s holding in
What he used to make talk,
so tough
He’d used to make it talk,
it so tough

Gina dreams of running away
When she cries every night
Tommy whispers,
it’s okay, it’s okay,
baby it’s okay

Say we’ve got to hold
on to what we’ve got
It doesn’t make a difference
if we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot,
for love, just give it a shot

Woah, we’re half way there,
woah, livin’ on a prayer
Take my hand
and we’ll make it, I swear
Woah, livin’ on a prayer,
livin’ on a prayer

We’ve got to hold on
ready or not
You live for the fight
when it’s all that you’ve got

Woah, we’re half way there,
livin’ on a prayer
Take my hand
and we’ll make it, I swear
Woah, livin’ on a prayer
Take my hand,
we’ll make it, I swear
Take my hand,
I’ll take your hand