【歌詞翻訳・意味解説】Bob Marley/ボブ･マーリー No Woman No Cry/ノー・ウーマン・ノー・クライ(もう誰も泣かないで)【歌詞翻訳・意味解説】

ジャマイカのレゲエミュージシャン（1945-1981年）。
その音楽はラスタファリ運動の思想を背景としており、彼の音楽と思想は数多くの人々に多大な影響を与えた。

1974年リリースのアルバム『ナッティ・ドレッド』より。

No, woman, no cry;
No, woman, no cry;
No, woman, no cry;
No, woman, no cry.

‘Cause – ’cause – ’cause
I remember when a
we used to sit
In a government yard
in Trenchtown,
Oba – obaserving
the ‘ypocrites – yeah!
Mingle with
the good people we meet
yeah!
Good friends we have,
oh, good friends we have lost
Along the way, yeah!
In this great future,
you can’t forget your past;
So dry your tears,
I seh. Yeah!

No, woman, no cry;
No, woman, no cry. Eh, yeah!
A little darlin’,
don’t shed no tears:
No, woman, no cry. Eh!

Said – said – said
I remember
when we used to sit
In the government yard
in Trenchtown, yeah!
And then Georgie
would make the fire lights,
I seh,
logwood burnin’
through the nights,
yeah!
Then we would cook
cornmeal porridge
say,
Of which I’ll share with you,
yeah!
My feet is my only carriage
And so
I’ve got to push on through
Oh, while I’m gone,
Everything’s gonna be all right!
….
yeah!
Everything’s gonna be all right!
Everything’s gonna be all right-a!
….
yeah!
Everything’s gonna be all right!

So no, woman, no cry;
No, woman, no cry.
I seh, O little
– O little darlin’,
don’t shed no tears;
No, woman, no cry, eh.

No, woman – no, woman
– no, woman, no cry;
No, woman, no cry.
One more time I got to say:
O little – little darlin’,
please don’t shed no tears;
No, woman, no cry.