【歌詞翻訳・意味解説】Ben Folds/ベン・フォールズ Not The Same/ノット・ザ・セイム【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのロック・ミュージシャン。本名Benjamin Scott Folds。
ヴォーカルとピアノをメインに、様々な楽器をこなすマルチプレイヤーでもある。

代表曲は、「Battle of Who Could Care Less」、「Kate」、「Brick」、「Army」など。

人生を変える経験をすることがあります。
それが何か？は、人との出会いであったり、映画であったり、（勿論）歌だったりと様々ですが、私の場合はマンガでした。
その作品のなかにあった
「罪も栄光もすべて己から出て己に還る。それは哀れなことではない」
というセリフに感動。まさに私にとっての「啓示」でした。

この曲の主人公は、パーティでドラッグをキメてたことがきっかけとなって、宗教的啓示を体験し、熱心なキリスト教信者になります。
しかし、このような人生を変える経験は、すべていい方向に働くわけではありません。

逆の場合もあります。
そしてこれがこの曲の持つメッセージであるような気がします。
（これはあくまでも私の解釈なので，仮に違っていてもご容赦くださいね。）

You took a trip and climbed a tree
At Robert Sledge’s party
And there you stayed ‘till morning came
And you were not the same after that

You gave your life to Jesus Christ
And after all your friends went home
You came down, you looked around
And you were not the same after that

(Ahhh ahhh)
You were not the same after that
(Ahhh ahhh)
You were not the same after that

You see ‘em drop like flies from the bright sunny skies
They come knocking at your door with this look in their eyes
You’ve got one good trick and you’re hanging on you’re hanging on…
To it

You took the word and made it heard
And eased the people’s pain and for that
You were idolised, immortalised
And you were not the same after that

Walking tall, you’d bought it all
And you were not the same after that
Till someone died on the waterslide
And you were not the same after that

You see ‘em drop like flies from the bright sunny skies
They come knocking at your door with this look in their eyes
You’ve got one good trick and you’re hanging on you’re hanging on to it

(ooh ooh ooh ooh)
(YOU WERE NOT THE SAME!)

You see ‘em drop like flies from the bright sunny skies
They come knocking at your door with this look in their eyes
You’ve got one good trick and you’re hanging on you’re hanging on:

You’re hanging on:
You’re hanging on: