【歌詞翻訳・意味解説】Bastille/バスティーユ（バスティル） The Draw/ザ・ドロー【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのロック・バンド。
バンド名である「バスティル」は、ヴォーカルのダン・スミスが7月14日、フランス建国記念日である「Bastille Day」に生まれたことに由来する。

ブリット・アワード2014における新人賞を獲得した。

この曲はうつや依存症について歌ったものかもしれませんし、あるいは文字通り家を離れてどこか遠くへ行くことをテーマにしているのかもしれません。
要するに人生の岐路に立った人間を歌った曲ではないかと思います。

何か新しいことを始めるのは必ずしも容易ではありません。怖くなったりやる気が失せたりすることもあるでしょう。
本当にできるか自信がない時なら猶更です。

そういう時には、今のままでいるほうがずっと楽に思えます。その気持ちが強過ぎると、このままではどうにもならないとわかっていても、このまま諦めてしまった方がいいかもと思えて来ます。

In my left hand there is the familiar
In my right hand there’s the great unknown
I can see the madly different grass there
But I’m drawn to wilder nights at home

Don’t listen to your friends
See the despair behind their eyes
Don’t listen to your friends
They only care once in a while

I can feel the draw
I can feel it pulling me back
It’s pulling me back
It’s pulling me
I can feel the draw
I can feel it pulling me back
It’s pulling me back
It’s pulling me

Are you drifting way beyond what’s normal?
‘Cause ‘round your mind rings the words that they would say?
When you go home everything looks different,
And you’re scared of being left behind.

Just listen to your friends
Trusted that fair look in their eyes
Just listen to your friends
They only care and hope you’re alright

I can feel the draw
I can feel it pulling me back
It’s pulling me back
It’s pulling me
I can feel the draw
I can feel it pulling me back
It’s pulling me back
It’s pulling me

(whoa oh oh oh…
Whoa oh oh oh oh…)

I can feel the draw
I can feel it pulling me back
It’s pulling me back
It’s pulling me
I can feel the draw
I can feel it pulling me back
It’s pulling me back
It’s pulling me