【歌詞翻訳・意味解説】Avril Lavigne/アヴリル・ラヴィーン Let Go/レット・ゴー【歌詞翻訳・意味解説】

カナダ・オンタリオ州ベルビルの出身のシンガーソングライター。アメリカ合衆国に拠点を置いている。

2002年リリースのデビューアルバム『Let Go』は全世界で約2000万枚を売り上げ、アメリカでは6回プラチナディスクに選ばれた。

カナディアン・ビジネス誌は「アメリカ合衆国で活躍する最もパワフルなカナダ人ベスト7」に選ばれたこともある。

この曲でAvrilは夫であるNickelbackのChad Kroegerとデュエットしていますが、曲は２人の共作だそうです。
お互い音楽を通じて知り合い、恋愛関係に発展したんだとか。
「Chadと仕事できて本当に素晴らしかった。だって結婚相手が見つかったし。それが一番良かったこと」らしい。

[Avril Lavigne]
Love that once hung on the wall
Used to mean something, but now it means nothing
The echoes are gone in the hall
But I still remember, the pain of December

Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

[Chorus]
I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

[Chad Kroeger]
You came back to find I was gone
And that place is empty,
Like the hole that was left in me
Like we were nothing at all
It’s not what you meant to me
Thought we were meant to be

Oh, there isn’t one thing left you could say
I’m sorry it’s too late

[Chorus]
I’m breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I’ve said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

I let it go and now I know
A brand new life is down this road
And when it’s right, you always know
So this time I won’t let go

There’s only one thing left here to say
Love’s never too late

[Chorus]
I’ve broken free from those memories
I’ve let it go, I’ve let it go
And two goodbyes led to this new life
Don’t let me go, don’t let me go

Don’t let me go, don’t let me go, don’t let me go

Won’t let you go, don’t let me go
Won’t let you go, don’t let me go