【歌詞翻訳・意味解説】Aloe Blacc/アロー・ブラック The Man/ザ・マン【歌詞翻訳・意味解説】

パナマ系アメリカ人のソウル・シンガー。本名はエグバート・ナサニエル・ドーキンズ三世。
元はラッパーで、イグザイル(Exile)とともにヒップホップ・デュオのエマノン(Emanon)として先にデビューを飾った。

イギリスで最高2位となった“I Need A Dollar”や、ゲスト参加したアヴィーチー(Avicii)のヒット・シングル“Wake Me Up”などで知られる。

Aloe Blaccという名前を知ったのは、YouTubeのWake Me Upのヴィデオについたあるコメントがきっかけでした。

「この曲はAloe Blaccがいてこその曲である。彼に負うところが大きいのだから、歌手として名前を出すべきである」

という内容でした。
そしてこのコメントを読んでようやく、私はこの曲を歌っているのがAvicii本人ではなく Aloe Blaccであると気付きました。

この曲のフック（サビ）の部分を聞いた方の大半は、すぐに元歌がお分かりになると思います。
この曲に彼の名曲『Your Song』の一部を使うことで、Aloe Blaccは Elton Johns御大にオマージュを捧げています。

[Hook:]
Girl you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I’m the man I’m the man I’m the man
Yes I am yes I am yes I am
I’m the man I’m the man I’m the man

[Verse 1:]
I believe every lie that I ever told
Paid for every heart that I ever stole
I played my cards and I didn’t fold
Well it ain’t that hard when you got soul (this is my world)
Somewhere I heard that life is a test
I been through the worst but still I give my best
God made my mold different from the rest
Then he broke that mold so I know I’m blessed (this is my world)

[Bridge:]
Stand up now and face the sun
Won’t hide my tail or turn and run
It’s time to do what must be done
Be a king when kingdom comes

Girl you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I’m the man I’m the man I’m the man

[Hook]

[Verse 2:]
I got all the answers to your questions
I’ll be the teacher you could be the lesson
I’ll be the preacher you be the confession
I’ll be the quick relief to all your stressing (this is my world)
It’s a thin line between love and hate
Is you really real or is you really fake
I’m a solider standing on my feet
No surrender and I won’t retreat (this is my world)

[Bridge]

[Hook]

I’m the man
Go ahead and tell everybody what I’m saying y’all
I’m the man
Go ahead and tell everybody what I’m saying y’all