【歌詞翻訳・意味解説】Adele/アデル Turning Tables/ターニング・テーブルズ【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの女性シンガーソングライター。本名は、アデル･ローリー・ブルー・アドキンス。
映画『007 スカイフォール』の主題歌が有名。
2年連続グラミー賞、アカデミー賞主題歌賞　受賞。
2011～2012年の世界セールス1位の記録を持っている。

アデル（Adele）の歌はあまり恋愛運には恵まれてなさそうな主人公ばかり。

これが彼女Adeleの実体験から来ているとしたら、かなり男運は悪そうです。

Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we’re fighting for
All that I say, you always say more

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe

So I won’t let you close enough to hurt me
No, I won’t ask you, you to just desert me
I can’t give you what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables, to turning tables

Under haunted skies I see
Where love is lost, your ghost is found
I’ve braved a hundred storms to leave you
As hard as you try, no, I will never be knocked down

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe

So I won’t let you close enough to hurt me, no
I won’t ask you, you to just desert me
I can’t give you what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables, turning tables

Next time I’ll be braver, I’ll be my own savior
When the thunder calls for me
Next time I’ll be braver, I’ll be my own savior
Standing on my own two feet

I won’t let you close enough to hurt me, no
No, I won’t ask you, you to just desert me
I can’t give you what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables, to turning tables
Turning tables, yeah, turning