【歌詞翻訳・意味解説】Band Aid （20・30）/バンド・エイド（20・30） Do They Know It’s Christmas?/ドゥ・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス?【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスとアイルランドのロック／ポップス界のスーパースターが集まって結成されたチャリティー・プロジェクト。

きっかけは、1984年にエチオピアで起こった飢餓を受け、発起人のボブ・ゲルドフとミッジ・ユーロにより書かれた「Do They Know It’s Christmas?（ドゥ・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス）」を12月3日にリリースし、大きな成功を収めた。
これに触発される形でアメリカではUSAフォー・アフリカが結成され、ライヴエイドなどへとつながる一連の大チャリティー・ブームを巻き起こした。

「バンド・エイド 30」は、2014年のエボラ出血熱の支援目的のため、再び再結成されたプロジェクト。

30年前に「Band Aid」を組織したBob Geldofが、エボラ出血熱に苦しむ西アフリカを救済するためのチャリティとして再び立ち上げたチャリティ･プロジェクト。今回はU2，Chris Martin、Rita OraやEd Sheeran、そしてOne Directionなどが参加している。

寄付のリンクはこちら：
http://www.bandaid30.com/donate
#BandAid30

CDシングルの予約はこちら：http://po.st/CDsingle

関連リンク：
Facebook – https://www.facebook.com/OfficialBand…
Twitter – https://twitter.com/BandAid30
Google+ – https://google.com/+BandAid30

It’s Christmas time
There’s no need to be afraid
At Christmas time
We let in light and we banish shade
And in our world of plenty
We can spread a smile of joy
Throw your arms around the world
At Christmas time

But say a prayer
Pray for the other ones
At Christmas time it’s hard
But when you’re having fun
There’s a world outside your window
And it’s a world of dread and fear
Where a kiss of love can kill you –
And there’s death in every tear.
And the Christmas bells that ring there
Are the clanging chimes of doom
Well tonight we’re reaching out and touching you.

No peace and joy this Christmas in West Africa –
The only hope they’ll have is being alive
This Christmas time
The greatest gift they’ll get this year is life
Where nothing ever grows
No rain nor rivers flow
Do they know it’s Christmas time at all?

BRIDGE:
(Here’s to you) raise a glass for everyone
(Here’s to them) underneath that burning sun
Do they know it’s Christmas time at all?

END:
Feed the world
Feed the world
Feed the world
Let them know it’s Christmas time again
Feed the world
Let them know it’s Christmas time again