【歌詞翻訳・意味解説】Gotye/ゴーティエ(ゴティエ) Bronte/ブロンテ【歌詞翻訳・意味解説】

オーストラリアのシンガーソングライター。1980年、ベルギー生まれ。

2006年にアルバム『Like Drawing Blood』のヒットで、オーストラリア国内で知名度を獲得。
また、2011年に発表されたシングル『Somebody That I Used to Know』は、全世界18ヶ国で1位を獲得した彼の代表曲であり、この曲は3rdアルバム『Making Mirrors』に収録されている。

このヴィデオを見たとき「もののけ姫」を連想しましたが、程なく全く別の話であるとわかりました。

Gotyeは、愛犬（Bronte）を失くした友人家族のために、この曲を書いたそうです。
悲しく美しい曲で、聞いていて思わず泣きそうになりました。
ヒットチャートに乗るようなタイプの曲ではありませんが、もっと注目されてもいい曲だと思います。

Now your bowl is empty
And your feet are cold
And your body cannot stop rocking
I know
It hurts to let go

Since the day we found you
You have been our friend
And your voice still
Echoes in the hallway of this house
But now
It’s the end

We will be with you
When you’re leaving
We will be with you
When you go
We will be with you
And hold you till you’re quiet
It hurts to let you go
We will be with you
You will stay with us