【歌詞翻訳・意味解説】The Fray/ザ・フレイ How To Save A Life/ハウ・トゥ・セーヴ・ア・ライフ【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの4人組ロックバンド。
バンド名の由来は「Fray（口論）」から。

彼らの代表曲とも言える「How To Save A Life」、「Over My Head (Cable Car)」で成功を掴み、現在もアメリカで非常に高い人気を誇っている。

なお、同曲は第49回グラミー賞にて「ベスト・ロック・パフォーマンス賞」と「ベスト・ポップ・パフォーマンス賞」にノミネートされた。

歌詞の意味を語り合うサイトで見つけたコメントにこんなものがありました。

「この『How To Save A Life』は、The FrayのIssac Sladeが10代の薬物依存の患者の「話し相手」になった時の経験に基づいて作った曲。
それまで治安のいい郊外で育った彼は、そこで回復途中の依存症患者に出会ったらしい。
相手は本当に悲惨な少年時代を抜けるところだったそうで、そのおかげで自分の過去を冷静に振り返ることができた」のだとか。

この曲は彼が転落していく様子と、その過程で失ってしまった「人とのつながり」についての曲。
The Fray最大のヒット曲なので演奏する機会も多いけれど、Slade曰く、
「毎晩歌っても飽きることのない曲で、この曲に感動したファンからのメールが今も絶えない」んだとか。

Step one, you say we need to talk
He walks, you say sit down; it’s just a talk
He smiles politely back at you
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left and you stay right
Between the lines of fear and blame
You begin to wonder why you came

[Hook]
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life

[VERSE 2]
Let him know that you know best
Cause after all you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence
Lay down a list of what is wrong
The things you’ve told him all along
And pray to God he hears you
And pray to God he hears you

[Hook]

[VERSE 3]
As he begins to raise his voice
You lower yours and grant him one last choice
Drive until you lose the road
Or break with the ones you’ve followed
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he’ll say he’s just not the same
And you’ll begin to wonder why you came