【歌詞翻訳・意味解説】Frank Ocean/フランク・オーシャン Thinkin Bout You/シンキン・バウト・ユー【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのR&Bシンガー。本名はクリストファー・ブレアクス。
2010年に、タイラー・ザ・クリエイター率いるアーティスト集団OFWGKTAに加入した事で注目を集める。
2011年には、ミックステープ『Nostalgia, Ultra』をリリースし、その退廃的な独特の世界観を持った楽曲は、各方面から非常に高い評価を受けた。
2012年には、公式デビューアルバム『Channel Orange』がリリースされ、初週に13万枚近くを売り上げ、Billboard 200にて初登場2位を記録している。

2013年にはグラミー賞にて、『ベスト・アーバン・コンテンポラリー・アルバム』と『ベスト・ラップ・サング・コラボレーション』を受賞した。

この曲の
「’Til it turns from color to black and white」
の箇所については、面白い解釈があります。曰く：

①　一緒に年をとり、黒い髪がグレイ（老人になる）まで添い遂げようと言っている
②　当時の記憶がモノクロ映画に代表される「過ぎ去りし日々」（過去）に添い遂げようと言っている

またこの「モノクロ」は、同時に「オズの魔法使い」の最後の場面を表しています。
（主人公のドロシーが黄色いレンガをわたってカンサスに戻ると画面がカラーから白黒に戻るそうです）
こうすることで、最初の連に登場する「竜巻（tornado）」との関連が出るのだとか。

これが他のR&Bの歌詞であれば、私も「それは読み過ぎやろ」とツッコミのひとつも入れるところなのですが、彼の歌詞はこの曲に限らず比喩表現が多いです。
それもありうると思わせるのが、Frank Oceanのすごいところかもしれません。

A tornado flew around my room before you came
Excuse the mess it made, it usually doesn’t rain
In Southern California, much like Arizona
My eyes don’t shed tears, but, boy, they pour

When I’m thinkin’ ‘bout you
(Ooh, no, no, no)
I’ve been thinkin’ ‘bout you
(You know, know, know)
I’ve been thinkin’ ‘bout you
Do you think about me still?
Do ya, do ya?

Or do you not think so far ahead? (Ahead)
‘Cause I been thinkin’ ‘bout forever (Oooh, oooh)

Or do you not think so far ahead? (Ahead)
‘Cause I been thinkin’ ‘bout forever (Oooh, oooh)

No, I don’t like you, I just thought you were cool
Enough to kick it
Got a beach house I could sell you in Idaho
Since you think I don’t love you, I just thought you were cute
That’s why I kiss you
Got a fighter jet, I don’t get to fly it, though

I’m lyin’ down thinkin’ ‘bout you
(Ooh, no, no, no)
I’ve been thinkin’ ‘bout you
(You know, know, know)
I’ve been thinkin’ ‘bout you
Do you think about me still?
Do ya, do ya?

Or do you not think so far ahead? (Ahead)
‘Cause I been thinkin’ ‘bout forever (Oooh, oooh)

Or do you not think so far ahead? (Ahead)
‘Cause I been thinkin’ ‘bout forever (Oooh, oooh)

Yes, of course
I remember, how could I forget?
How you feel?
And though you were my first time
A new feel
It won’t ever get old, not in my soul
Not in my spirit, keep it alive
We’ll go down this road
‘Til it turns from color to black and white

Or do you not think so far ahead? (Ahead)
‘Cause I been thinkin’ ‘bout forever (Oooh, oooh)

Or do you not think so far ahead? (Ahead)
‘Cause I been thinkin’ ‘bout forever (Oooh, oooh)