【歌詞翻訳・意味解説】Frankie Goes To Hollywood/フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド The Power of Love/パワー・オブ・ラブ（愛の力）【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのバンド。
グループ名の由来は、フランク・シナトラが音楽界から映画界に進出することを伝える新聞記事の見出しから派生した「都へ出てきて堕落する」というニュアンスの慣用句的隠語。

デビュー曲の「リラックス」は、歌詞内容や効果音などが問題となり、BBCをはじめ多くの国の放送局で放送禁止となったが、大ヒットを記録した。

この曲のオリジナルは、Relaxで有名なイギリスのバンド「Frankie Goes To Hollywood」の3番目のシングルですが、そのGabrielle Aplinのカヴァーが2012年12月のUKのチャートに入っていました。

実はこの曲がリリースされた1985年には、これ以外に同じ『The Power of Love』というタイトルの曲が２曲リリースされています。
1曲はHeuy Lewis and the Newsの曲。もう1曲がJennifer Rushのもの。
前者は映画「Back To The Future」にも使われたので、ご存じの方も多いかもしれません。
後者のものは1993年にCeline Dionがカヴァーしています。

Aye… Hmmm…
Dreams are like angels
They keep bad at bay
Love is the light
Scaring darkness away
I’m so in love with you
Make love your goal

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
When the chips are down I’ll be around
With my undying death defying love for you
Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
Sparkling light, flowers and pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushing in, rushing inside of me, hmmm..

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

This time we go sublime
Lovers entwined divine divine
Love is danger, love is pleasure
Love is pure, the only treasure
I’m so in love with you
Make love your goal

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky scraping dove
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

Make love your goal
I’ll protect you from the hooded claw *
Keep the vampires from your door