【歌詞翻訳・意味解説】Fort Minor/フォート・マイナー Where’d You Go/ホェアード・ユー・ゴー【歌詞翻訳・意味解説】

ミクスチャー・ロックバンド「リンキン・パーク (Linkin Park) 」のMC、マイク・シノダを中心としたヒップホッププロジェクト。

マイクが楽曲の作成や楽器、プロデュースを担当した。
ジェイ・Z (Jay-Z) がエグゼクティブ・プロデューサーをしているほか、多くのヒップホップ・R&Bアーティストが参加している。

2006年にリリースしたシングル『Where’d You Go』では、2006 MTV Video Music Awardsの「Ringtone of the Year」を受賞している。

難解でもなくわかりやすい歌詞ですが、これを日本語に翻訳するのには思った以上にてこずりました。その理由をこれから述べます。

まず、この歌詞ですが、誰から誰に向けたものでしょうか？
夫から仕事を持っている妻へでしょうか？
妻から忙しすぎる夫に向けて？
子どもが親に言っているんでしょうか？

英語では一人称も二人称も性別や年齢を意識しません。そのため前述のどれもがありえます。

しかし、日本語ではそうはいきません。
他の言語とは異なり、日本語に人称代名詞が充実していますが、その代わりに普遍性を失っています。

したがって特定の人称代名詞を使うと、その性別や年齢まで限定されてしまうことが少なくありません。
これを避けるため、ここではできるかぎり人称代名詞を使わずに訳してみましたが、果たしてどれほど上手く行ったのかは疑問です。

Where’d you go?
I miss you so,
Seems like it’s been forever,
That you’ve been gone
She said “Some days I feel like shit,
Some days I wanna quit, and just be normal for a bit,”
I don’t understand why you have to always be gone,
I get along but the trips always feel so long,
And, I find myself trying to stay by the phone,
‘Cause your voice always helps me to not feel so alone,
But I feel like an idiot, workin’ my day around the call,
But when I pick up I don’t have much to say,
So, I want you to know it’s a little fucked up,
That I’m stuck here waitin’, at times debatin’,
Tellin’ you that I’ve had it with you and your career,
Me and the rest of the family here singing “Where’d you go?”

I miss you so,
Seems like it’s been forever,
That you’ve been gone.
Where’d you go?
I miss you so,
Seems like it’s been forever,
That you’ve been gone,
Please come back home…

You know the place where you used to live,
Used to barbecue up burgers and ribs,
Used to have a little party every Halloween with candy by the pile,
But now, you only stop by every once and a while,
Shit, I find myself just fillin’ my time,
With anything to keep the thought of you from my mind,
I’m doin’ fine, I plan to keep it that way,
You can call me if you find that you have something to say,
And I’ll tell you, I want you to know it’s a little fucked up,
That I’m stuck here waitin’, at times debatin’,
Tellin’ you that I’ve had it with you and your career,
Me and the rest of the family here singing “Where’d you go?”

I miss you so,
Seems like it’s been forever,
That you’ve been gone.
Where’d you go?
I miss you so,
Seems like it’s been forever,
That you’ve been gone,
Please come back home…

I want you to know it’s a little fucked up,
That I’m stuck here waitin’, no longer debatin’,
Tired of sittin’ and hatin’ and makin’ these excuses,
For why you’re not around, and feeling so useless,
It seems one thing has been true all along,
You don’t really know what you’ve got ‘til it’s gone,
I guess I’ve had it with you and your career,
When you come back I won’t be here and you can sing it…

Where’d you go?
I miss you so,
Seems like it’s been forever,
That you’ve been gone.
Where’d you go?
I miss you so,
Seems like it’s been forever,
That you’ve been gone,
Please come back home…
Please come back home…
Please come back home…
Please come back home…
Please come back home…