【歌詞翻訳・意味解説】Eli Young Band/イーライ・ヤング・バンド Even If It Breaks Your Heart/イーヴン･イフ・イット・ブレイクス・ユア・ハート【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの男性４人組カントリーロック・バンド。
ジェームズ・ヤングとマイク・イーライがノーステキサス大学に在学中に、アコースティック・デュオとして結成された。その後、ベースのジョンと、ドラムのクリスが加わり、2002年にデビューアルバム『Eli Young Band』をリリースした。

2011年リリースの４thアルバム『Life at Best』が、U.S.ヒットチャート上位にランクした。

この曲について、ヴォーカルのMike Eliは
「自分達はこのバンドをやって11年になるけど、全員が子どもの頃からミュージシャンになりたいと思ってた。今も毎日夢を実現するぞとお互いに言ってる。この曲は自分達のことを歌った曲。そして，その夢を実現させてくれたファン、今までずっと支えてくれたファンに向けたもの」
だそうです。

それにしてもこのMike Eliの声を聴き、最初の連を読むと、
「ラジオで音楽聴いてたって、どんだけオヤジなんだよ」と思ったのですが…（←1950年代のイメージです）
実際は全員30そこそこ。
しかもミュージック・ヴィデオに登場する人々も、子ども、20代の男性（多分）、20代の女性と例外なく若い！
唯一ベンチで寝そべってた男性だけが、この歌詞の主人公でもおかしくない年齢です。

Way back on the radio dial,
The fire got lit inside a bright-eyed child.
Every note just wrapped around his soul,
From steel guitars to Memphis, all the way to rock and roll.

Ohhh, I can hear ‘em playin’.
I can hear the ringin’ of a beat up ol’ guitar.
Ohhh, I can hear ‘em singin’,
“Keep on dreamin’, even if it breaks your heart.”

Downtown is where I used to wander.
Old enough to get there but too young to get inside.
So I would stand out on the sidewalk,
Listen to the music playin’ every Friday night.

Ohhh, I can hear ‘em playin’.
I can hear the ringin’ of a beat up ol’ guitar.
Ohhh, I can hear ‘em singin’,
“Keep on dreamin’, even if it breaks your heart.”

Some dreams stay with you forever,
Drag you around but bring you back to where you were.
Some dreams keep on gettin’ better,
Gotta keep believin’ if you wanna know for sure.

Ohhh, I can hear ‘em playin’.
I can hear the ringin’ of a beat up ol’ guitar.
Ohhh, I can hear ‘em singin’,
“Keep on dreamin’, even if it breaks your heart.”
[x2]

Keep on dreamin’, even if it breaks your heart.

Keep on dreamin’