【歌詞翻訳・意味解説】Coldplay/コールドプレイ Atlas/アトラス【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの4人組ロックバンド。
メンバー4人とも教師の息子。

デビュー・アルバム『パラシューツ』とシングル「Yellow」の大ヒットにより世界的な成功を得た。
現在までに総計6600万枚以上のアルバムを売り上げ、2000年代における最も成功したバンドのひとつである。

代表曲は、「イエロー」、「スピード・オブ・サウンド、「クロックス」、「美しき生命」など。

映画The Hunger Games: Catching Fireのサウンドトラック　収録曲。

実はこの曲は、フランスのルイ16世とフランス革命をテーマにしていると言われており、歌詞もそれに沿ったものになっています。実際にはルイ16世に限らず、一度は権力を手にしたもののすぐにそれを失ってしまった人間すべてに通じる歌詞です。

現在日本で見られるこの曲のミュージック・ヴィデオは、Coldplayのメンバーが（おそらくフランス革命時代の軍服を着て）演奏するというオーソドックスなスタイルですが、もう一つのミュージック・ヴィデオでは、王冠とマントをつけたChris Martin演じる王（ホームレス！）が一人孤独に街を彷徨うという筋書になっています。

Some saw the sun
Some saw the smoke
Some heard the gun
Some bent the bow

Sometimes the wire must tense for the note
Caught in the fire, say oh
We’re about to explode

Carry your world, I’ll carry your world
Carry your world, I’ll carry your world

Some far away
Some search for gold
Some dragon to slay
Heaven we hope is just up the road

Show me the way, Lord, ‘cause I, I’m about to explode

Carry your world, I’ll carry your world
Carry your world, I’ll carry your world

Carry your world, and all your hurt

(Carry your world, carry your world)