【歌詞翻訳・意味解説】Adele/アデル Chasing Pavements/チェーシング・ペイヴメンツ【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの女性シンガーソングライター。本名は、アデル･ローリー・ブルー・アドキンス。
映画『007 スカイフォール』の主題歌が有名。
2年連続グラミー賞、アカデミー賞主題歌賞　受賞。
2011～2012年の世界セールス1位の記録を持っている。

アルバム「19」からの曲。
別れの曲を書かせたらAdeleの右に出るものはいないと思っているのは私一人ではないはず。彼女のミドルネームはbreakupなんじゃなかろうかと思えるほどです。

この曲、特に
「どうにか立ち直ったけど　なかなか思い切れなくて
　決定的な何かが起こるのを待ってた
　だけどそろそろだっていう予感がする　これがそうなのかな？」
では、覚えがあるのに言葉には出来ない感情を見事に表現しています。
真のアーティストのみに許されることでしょう。こんな曲が書けて彼女のように歌えたらと思いますね。

こんなに素晴らしい才能があると、あの悪名高いに２７才クラブの入会資格が十分にあるわけですが、どうかその誘いが来ても断ってもらいたいですね。

I’ve made up my mind,
Don’t need to think it over
If I’m wrong, I am right
Don’t need to look no further,
This ain’t lust
I know this is love

But, if I tell the world
I’ll never say enough
‘cause it was not said to you
And that’s exactly what I need to do
If I end up with you

[Chorus]
Should I give up,
Or should I just keep chasin’ pavements?
Even if it leads nowhere
Or would it be a waste
Even if I knew my place
Should I leave it there
Should I give up,
Or should I just keep chasin’ pavements
Even if it leads nowhere

I build myself up
And fly around in circles
Waitin’ as my heart drops
And my back begins to tingle
Finally, could this be it

[Chorus]
Or should I give up
Or should I just keep chasin’ pavements
Even if it leads nowhere
Or would it be a waste
Even if I knew my place
Should I leave it there

Should I give up
Or should I just keep chasin’ pavements
Even if it leads nowhere
Or would it be a waste
Even if I knew my place should I leave it there
Should I give up
Or should I just keep on chasin’ pavements
Should I just keep on chasin’ pavements
Ohh oh