【歌詞翻訳・意味解説】5 Seconds of Summer/ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー She Looks So Perfect/シー・ルックス・ソー・パーフェクト【歌詞翻訳・意味解説】

オーストラリアのポップ・ロックバンド。
同じ事務所の先輩であるワン・ダイレクションのテイク・ミー・ホーム・ツアーのオープニングアクトに抜擢され、国際的な名声を得る。

この曲の歌詞のなかには
「いかにも’94年っぽい　ミックス・テープを作ったんだ」
という箇所が登場しますが、最初は何故94年でなければならないのかわかりませんでした。

しかし①曲の最初で
「まだまだコドモなんだから　上手くいくはずないなんて　まわりはそう言ってるけど」
と言っている点
②またこの曲が2014年のものである点
そして5 Seconds of Summerがボーイズ・バンドである点を考えあわせれば、おそらくこれは彼女（あるいは主人公）の生まれた年ではないでしょうか。

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Simmer down, simmer down
They say we’re too young now to amount to anything else
But look around
We work too damn hard for this just to give it up now
If you don’t swim, you’ll drown
But don’t move, honey

She looks so perfect standing there
in my American Apparel underwear
and I know now, that I’m so down
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
and I know now, that I’m so down

Hey, hey!
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Let’s get out, let’s get out
Cause this deadbeat town’s only here just to keep us down
While I was out, I found myself alone just thinking
If I showed up with a plane ticket
And a shiny diamond ring with your name on it
Would you wanna run away too?
Cause all I really want is you

You look so perfect standing there
in my American Apparel underwear
and I know now, that I’m so down
I made a mixtape straight out of ’94
I’ve got your ripped skinny jeans lying on the floor
and I know now, that I’m so down

Hey, hey!
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

You look so perfect standing there
in my American Apparel underwear
and I know now, that I’m so down
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
and I know now, that I’m so down

Hey, Hey!
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

You look so perfect standing there
in my American Apparel underwear
and I know now, that I’m so down
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
and I know now, that I’m so down