【歌詞翻訳・意味解説】The Cardigans/カーディガンズ Lovefool/ラヴフール（恋愛バカ）【歌詞翻訳・意味解説】

スウェーデンのバンド。
キュートなボーカルと60年代風のアコースティックなロックサウンドでスウェディッシュ・ポップのブームを巻き起こした。

2ndアルバム『ライフ』は日本で大ヒットし、プラチナ・アルバムとなった。また、同アルバムからのシングル「カーニヴァル」はイギリスでヒットした。

一時活動を休止するも、2003年に活動を再開。
『ロング・ゴーン・ビフォー・デイライト』が、スウェーデンで最も売れたアルバム（12万枚）となり、ダブル・プラチナムとなった。
1996年リリースのアルバム『ファースト・バンド・オン・ザ・ムーン』より。
アメリカ映画『ロミオ+ジュリエット』劇中歌。

Dear,
I fear we’re facing a problem
You love me no longer,
I know
And maybe there is nothing
That I can do
to make you do

Mama tells me
I shouldn’t bother
That I ought to stick
to another man
A man that surely deserves me
But I think you do

So I cry,
and I pray and I beg

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
Pretend that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me

So I cried,
and I begged for you to

Love me, love me
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can’t care about anything
but you

Lately
I have desperately pondered
Spent my nights awake
and I wonder
What I could have done
in another way
To make you stay

Reason will not reach a solution
I will end up lost in confusion
I don’t care if you really care
As long as you don’t go

So I cry,
I pray and I beg

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
Pretend that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me

So I cried,
and I begged for you to

Love me, love me
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can’t care
about anything but you
Anything but you

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
I know that you need me
I can’t care
about anything but you