アメリカの4人組ロックバンド。 バンド名の由来は「Fray（口論）」から。 彼らの代表曲とも言える「How To Save A Life」、「Over My Head (Cable Car)」で成功を掴み、現在もアメリカで非常に高い人気を誇っている。 なお、同曲は第49回グラミー賞にて「ベスト・ロック・パフォーマンス賞」と「ベスト・ポップ・パフォーマンス賞」にノミネートされた。 第1連に出てくる「西」が具体的に一体何を意味するのかはわかりません。 西洋理知主義による論理的思考を指すのか？合理性を指すのか？ せめてこのFirstとAmistadの角がどこを指すのかわかれば、まだしも手がかりになると思うのですが。 First Avenueなのか？First Streetなのか？First Boulevardなのか？ またAmistad Streetなのか判然としません。 当然どこの場所かもわかりません。 テキサス州の田舎町にそういう場所があることはわかったのですが、これがいわば原野の真ん中。 他にもいくつか候補があったのですが、どれもしっくりこない。 おそらくここをお読みになった方は「どこなんだよ」とお考えでしょうが、私にもわからないということを先にお伝えしておきます。 [Verse 1] I found God On the corner of First and Amistad Where the west Was all but won All alone Smoking his last cigarette I said, “Where you been?” He said, “Ask anything”. [Verse 2] Where were you When everything was falling apart? All my days Were spent by the telephone That never rang And all I needed was a call That never came To the corner of First and Amistad [Chorus 1] Lost and insecure You found me, you found me Lyin’ on …
Continue reading “【歌詞翻訳・意味解説】The Fray/ザ・フレイ You Found Me/ユー・ファウンド・ミー【歌詞翻訳・意味解説】”