【歌詞翻訳・意味解説】James Blunt/ジェームス・ブラント So Far Gone/ソー・ファー・ゴーン【歌詞翻訳・意味解説】

イギリス出身の歌手。元軍人。
2005年にアルバムからシングルカットされた『ユア・ビューティフル』が大ヒットした。

Gotyeの『Hearts A Mess』の歌詞にもあるように、恋というものは不公平で、先に好きになった方が負け。
たとえめでたく付き合ったとしても、常にその関係が持続するとは限らず、上手く行かなれば別れが待っています。

この別れ（破局）を扱った曲は大変多いのですが、私の見る限り３つのタイプに大別できるようです。

Aタイプ：一人はまだ未練があるがもう一人の気持ちは既に離れている
Bタイプ：気持ちはお互い離れているが、それでも一方が他方をコントロールしようとしている
Cタイプ：互いの気持ちが離れてことに気づいている

Aタイプの例としてはSomeone Like YouやGoodbye My Loverが、BタイプにはSingle LadiesやI Will Surviveが入ります。
そしてBroken Stringsやこの曲がCタイプです。.

Tell me the wars you’re fighting
Behind the smile you’re hiding
All the things I know you want to say

We tried our best to find us
But there are no lights to guide us
I can’t sleep beside a stranger now

Piece by piece we fall apart
With every beat slows down my heart

So I’ll just say what you won’t say
and I’ll take the blame if it is for your sake
No turning back on what you can’t save

So far gone
Yeah, we’re so far gone

I’ve tried hard to remember
This prison cell used to be a shelter
Now we’re just looking for the best way out
I can’t fight you anymore
You’re already one foot out the door

So I’ll just say what you won’t say
and I’ll take the blame if it is for your sake
No turning back on what you can’t save

So far gone,
yeah we’re so far gone

And this is the face of letting go
And these are things we already know

So I’ll say what you won’t say
and I’ll take the blame if it is for your sake
No turning back on what you can’t save

So I’ll say what you won’t say
and I’ll take the blame if it is for your sake
No turning back on what you can’t save

So far gone,
yes we’re so far gone
yes we’re so far gone
So I’ll just what you won’t say