【歌詞翻訳・意味解説】Iron & Wine/アイアン・アンド・ワイン Flightless Bird, American Mouth/フライトレス・バード、アメリカン・マウス【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのシンガーソングライター、サミュエル・ビームのステージネーム。
アイアン・アンド・ワインという名前は、ビームが映画を撮影している間に雑貨店で見つけたサプリメント、「Beef Iron & Wine」から取り入れられた。

フロリダ州立大学で芸術学の修士号を取得し、アルバム発売までマイアミ大学とMiami International University of Art & Designでの映画・映画撮影技術の教師をしていた。

トワイライトシリーズのファンではありませんが美しい曲です。ヒロインのベラを演じているKristen Stewartがプロムのシーンにこの曲を選んだんだとか。

ただ歌詞の内容は、あまりロマンチックではありません。
隠喩にあふれ、多分政治的メッセージも盛り込まれています。

「君」とは何を指すのかについては、理想とするアメリカやアメリカ的生活であると言う意見があります。
「飛べない鳥」は「君」のことなのでしょうか？
それなら「アメリカの口」というのは？

私の見方はこうです：
「主人公」＝アメリカ
「君」＝理想とするアメリカ像やかつての古き良き時代のアメリカ像
「飛べない鳥」＝「君」＝理想とするアメリカ像（アメリカの象徴の白頭ワシ）
「アメリカの口」＝メディアや言論の自由

この曲を聴くとサイモン＆ガーファンクルを思い出します。
アイアン＆ワイン、サイモン＆ガーファンクル、飛べない鳥＆アメリカの口　

I was a quick wet boy
Diving too deep for coins
All of your street light eyes
Wide on my plastic toys
And when the cops closed the fair
I cut my long baby hair
Stole me a dog-eared map
And called for you everywhere

Have I found you?
Flightless bird, jealous, weeping
Or lost you?
American mouth
Big pill looming

Now I’m a fat house cat
Nursing my sore blunt tongue
Watching the warm poison rats
Curl through the wide fence cracks
Pissing on magazine photos
Those fishing lures thrown in the cold and clean
Blood of Christ mountain stream

Have I found you?
Flightless bird, grounded, bleeding
Or lost you?
American mouth
Big pill stuck going down