【歌詞翻訳・意味解説】Hinder/ヒンダー Better Than Me/ベター・ザン・ミー【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのロックバンドである。
メンバーの全員がオクラホマ州セントラル・オクラホマ大学（University of Central Oklahoma）出身。
ジョーとコーディーの二人が、カバーバンドで歌っていたオースティンを見出し、結成された。

2005年にリリースされたデビューアルバム「Extreme Behavior」がアメリカ国内でヒットし、プラチナムディスクとなった。現在アメリカだけで300万枚を超えるセールスを記録している。

2008年リリースの2ndアルバム「Take It to the Limit」 をリリースし、全米アルバムチャートにて初登場4位を記録。結果的にアメリカだけで50万枚以上を売り上げている。

この曲は、ミュージック・ヴィデオをご覧いただけば一目瞭然です。
極端に言うと歌詞が全くわからなくとも、この曲のメッセージは伝わるように思います。
思うにこれは、Matt Cardleの『Run For Your Life』と同じタイプの曲でしょう。

ただ…、ヴィデオを見ながら疑問が一つ。
主人公の男性は自殺したのか？それとも薬物の過剰摂取か何かで亡くなったのでしょうか？
彼の母親らしき人物が彼の恋人を押し退けているのを見ると、前者のようです。
しかし仮にそうだとすると、彼がああなるまで気付かなかったということがあるんでしょうか？
彼の症状から見て、昨日今日薬物依存になったとは思えません。

ハッ・・・
まさか

彼女が・・・。

いや
多分海外犯罪ドラマの見過ぎですね。

I think you can do much better than me
After all the lies that I made you believe
Guilt kicks in and I start to see
The edge of the bed
Where your nightgown used to be
I told myself I won’t miss you
But I remember
What it feels like beside you

I really miss your hair in my face
And the way your innocence tastes
And I think you should know this
You deserve much better than me

While looking through your old box of notes
I found those pictures I took
That you were looking for
If there’s one memory I don’t want to lose
That time at the mall
You and me in the dressing room
I told myself I won’t miss you
But I remember
What it feels like beside you

I really miss your hair in my face
And the way your innocence tastes
And I think you should know this
You deserve much better than me

The bed I’m lying in is getting colder
Wish I never would’ve said it’s over
And I can’t pretend… I won’t think about you when I’m older
Cause we never really had our closure
This can’t be the end

I really miss your hair in my face
And the way your innocence tastes
And I think you should know this
You deserve much better than me

I really miss your hair in my face
And the way your innocence tastes
And I think you should know this
You deserve much better than me
(And I think you should know this)
(You deserve much better than me)