【歌詞翻訳・意味解説】Gym Class Heroes/ジム・クラス・ヒーローズ Ass Back Home/エァス・バック・ホーム【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのラップ・ロックバンド。
ロックとR&BやHIPHOPを独自のセンスで混ぜ合わせた、ブラックミュージック色の強い楽曲が特徴的。

伝説のプログレッシブ・ロックバンド、”Supertramp”の1979年発表のヒット曲「Breakfast in America」をサンプリングした、”Cupid’s Chokehold”の世界的大ヒットにより一躍トップバンドへと躍り出た。

彼らの一番のヒット作は2006年に発表した2ndアルバム「As Cruel as School Children」で、アメリカではゴールドディスクに認定されている。

ヒット曲”Cupid’s Chokehold”も同アルバムに収録されている。

ヴィデオのなかで、彼が子ども2人にサインを求められ、一緒に彼らの（多分）親の撮る写真におさまるシーンがあるのですが、そんな感じの曲です。

ヒップホップでありながら、エロ指数が非常に低い。
（だからといって、エロ指数が高くなきゃいけないってわけじゃないですよ）。

[Neon Hitch – Chorus]
I don’t know, where you’re going
Or when you’re coming home
I left the keys under the mat to our front door
For one more chance to hold you close
I don’t know, where you’re going
Just get your ass back home

[Travie McCoy]
We both knew this type of life didn’t come with instructions
So I’m trying to do my best to make something out of nothing
And sometimes it gets downright shitty in fact
When you call and I don’t even know what city I’m in at
Or what day of the week in the middle of the month
In a year I don’t recall
It’s like my life’s on repeat and the last time we spoke
I told you I wouldn’t be long,
That was last November, now December’s almost gone
I’d apologize but I don’t realize what I’m doing wrong

[Chorus]
I don’t know, where you’re going
Or when you’re coming home
I left the keys under the mat to our front door
For one more chance to hold you close
I don’t know, where you’re going
Just get your ass back home

[Travie McCoy]
And you’ve been nothing but amazing
And I never take that for granted
Half of these birds would have flew the coop
But you, you truly understand it
And the fact you stood beside me,
Every time you heard some bogusness
You deserve a standing o ‘cause they’d a just been over it
Let em talk, let em talk, let em talk, let em talk
Like we don’t hear what they saying
Let em walk, let em walk, let em walk, let em walk
We’ll just drive by and keep waving
Cause you and I above all that
Just let them wallow in it
Now they all choked up, yuck
Cause they be swallowing it

[Chorus]
I don’t know, where you’re going
Or when you’re coming home
I left the keys under the mat to our front door
For one more chance to hold you close
I don’t know, where you’re going
Just get your ass back home

No one hold me down like you do sweetheart
You keep doing that, I keep doing this
We’ll be alright in the end
Trust that
We put the us in trust, baby
Let’s go

I don’t care what you’re after
As long as I’m the one, no
I don’t care why you’re leaving
You’ll miss me when you’re gone

[Chorus]
I don’t know, where you’re going
Or when you’re coming home
I left the keys under the mat to our front door
For one more chance to hold you close
I don’t know, where you’re going
Just get your ass back home.

[Travie McCoy]
I’m home, baby.