【歌詞翻訳・意味解説】Green Day/グリーン・デイ Stray Heart/ストレイ・ハート【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのパンク・ロックバンド。
バンド名の由来は、「初めてドラッグをやった日」を歌った曲、「グリーン・デイ」から。ちなみに、バークレーのスラングで「親元から離れ独り立ちする日」と言う意味もある。

パンクバンドとしては史上初のグラミー賞の最高賞「最優秀レコード賞」を獲得するなど、ポップ・パンクを代表するだけでなく、パンク史においても重要な地位に位置づけられるバンドである。

グラミー賞の最優秀オルタナティブアルバム賞を受賞した『ドゥーキー』、最優秀アルバム賞を受賞した『アメリカン・イディオット』、『21世紀のブレイクダウン』などのアルバムのほか、「バスケット・ケース」、「マイノリティ」、グラミー賞の最優秀レコード賞を受賞した「ブールヴァード・オブ・ブロークン・ドリームス」などの楽曲で知られる。

この曲はGreen Dayの最新３部作アルバムの第２弾 DOS!からの曲です。

このセカンド・アルバムに関して、Billy Joe Armstrong 自身が、
「第２弾はパーティの真っ最中って感じ」
と言っていますが、まあそんな感じです。

主人公は相手の彼女に
「これからはずっと一緒だ　もうよそ見なんてしたりしない」
なんて言ってますが、信じちゃダメです。ヤツはまた必ずやります。絶対の自信があります。

いいですかBilly Joe をして「第２弾はパーティの真っ最中って感じ」って言ってるんですから。
なんたってパーティなんです。貞節とか誠実さとか「それがどうした」状態です。

I lost my wayOh baby this stray heart
Went to another
Can you recover baby?
Oh you’re the only one that I’m dreamin’ of
Your precious heart
Was torn apart by me and

You’re not alone
Oh oh and now I’m where I belong
Without a home
Oh oh I’ll hold your heart and never let go

Everything that I want
I want from you
But I just can’t have you
Everything that I need
I need from you
But I just can’t have you

I’ve said it a thousand times
And now a thousand one
We’ll never part
I’ll never stray again from you
This dog is destined for a home to your heart
We’ll never part
I’ll never stray again from you

You’re not alone
Oh oh and I’m where I belong
Without a home
Oh oh I’ll hold your heart and never let go

Everything that I want
I want from you
But I just can’t have you
Everything that I need
I need from you
But I just can’t have you

You’re not alone
Oh oh and now I’m where I belong
Without a home
Oh oh I’ll hold your heart and never let go

Everything that I want
I want from you
But I just can’t have you
Everything that I need
I need from you
But I just can’t have you

Everything that I want
I want from you
But I just can’t have you
Everything that I need
I need from you
But I just..
Just can’t have you