【歌詞翻訳・意味解説】Gotye/ゴーティエ(ゴティエ) Eyes Wide Open/アイズ・ワイド・オープン【歌詞翻訳・意味解説】

オーストラリアのシンガーソングライター。1980年、ベルギー生まれ。

2006年にアルバム『Like Drawing Blood』のヒットで、オーストラリア国内で知名度を獲得。
また、2011年に発表されたシングル『Somebody That I Used to Know』は、全世界18ヶ国で1位を獲得した彼の代表曲であり、この曲は3rdアルバム『Making Mirrors』に収録されている。

「人類が環境に及ぼす悪影響」をテーマにした歌詞ですが、その内容がコーマック・マッカーシー(Cormac McCarthy)がピュリッツアー賞を受けた「The Road」を連想させます。

この小説は、大災害で荒廃しきったアメリカで、一組の父子が辛く苦しい放浪の旅を続けるという内容です。
彼らの所持品は、古ぼけたショッピングカートに入ったものだけですが、それが物質社会や文明を象徴するスーパーマーケットで使われるショッピングカートという点に隠れた意味が感じられます。

楽しい話では決してありませんが、非常に引き付けられる作品で、描かれる荒廃した、暗く、埃っぽい風景にさえ、ある種の美が感じられます。

混沌・廃墟・暴力のような、通常なら美の感じられないところに存在する美です。

With our eyes wide open we ..
With our eyes wide open we …
So this is the end of the story
Everything we had, everything we did
Is buried in dust
And this dust is all that’s left of us

But only a few ever worried
Though the signs were clear, they had no idea
You just get used to living in fear
Or give up
When you can’t even picture your future

We walk the plank with our eyes wide open

Some people offered up answers
We made out like we heard, but they were only words
They didn’t add up
To a change in the way we were living

And the saddest thing
Is all of it could have been avoided
But it was like to stop consuming is to stop being human
And why would I make a change if you won’t?
We’re all in the same boat, staying afloat
For the moment

And we walk the plank with our eyes wide open, we….
Walk the plank with our eyes wide open

With our eyes wide open, we….
Walk the plank, we walk the plank

So that is the end of the story