【歌詞翻訳・意味解説】Florence + The Machine/フローレンス・アンド・ザ・マシーン Never Let Me Go/ネヴァー・レット・ミー・ゴー【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのミュージシャン、フローレンス・ウェルチを中心とするバンド。
ロックとソウルに色々なジャンルの音楽を組み合わせたサウンドで知られる。

2009年発売されたデビュー・アルバム『ラングス』は、全英アルバムチャートで5週連続2位を記録した後、2010年1月17日に首位を獲得。（首位を獲得するまで28週間連続でチャート入り）
また、65週に亘って上位40位内に入った。

アルバムは、ブリット・アワードのマスターカード・最優秀ブリティッシュ・アルバム賞を受賞した。2010年にMTV Video Music Awards、ノーベル平和賞コンサートに出演。第53回グラミー賞で新人賞にノミネートされた。

「Ceremonials」というアルバムに収録されているこの曲ですが、Florence Welchは
「ゴスペル風なのは讃美歌みたいなものをやりたくて仕方なかった。とにかく讃美歌風のものに弱い。それがいかにも霊的なものでも，ただの埃まみれのグレゴリオ聖歌のアルバムでも」
と語っています。

Looking up from underneath
Fractured moonlight on the sea
Reflections still look the same to me
As before I went under

And it’s peaceful in the deep
Cathedral where you cannot breathe
No need to pray, no need to speak
Now I am under all

And it’s breaking over me
A thousand miles down to the sea bed
Found the place to rest my head
Never let me go
Never let me go
Never let me go
Never let me go

And the arms of the ocean are carrying me
And all this devotion was rushing out of me
And the crushes are heaven for a sinner like me
But the arms of the ocean delivered me

Though the pressure’s hard to take
It’s the only way I can escape
It seems a heavy choice to make
And now I am under all

And it’s breaking over me
A thousand miles down to the sea bed
Found the place to rest my head
Never let me go
Never let me go
Never let me go
Never let me go

And the arms of the ocean are carrying me
And all this devotion was rushing out of me
In the crushes of heaven for a sinner like me
But the arms of the ocean delivered me

And it’s over
And I’m going under
But I’m not giving up
I’m just giving in

I’m slipping underneath
So cold and so sweet

And the arms of the ocean so sweet and so cold
And all this devotion I never knew at all
And the crushes are heaven for a sinner like me
And the arms of the ocean delivered me
Never let me go
Never let me go
Never let me go
Never let me go
Deliver me
Never let me go
Never let me go
Never let me go
Never let me go
Deliver me
Never let me go
Never let me go
Never let me go
Never let me go
Deliver me
Never let me go
Never let me go
Never let me go
Never let me go

And it’s over
(Never let me go, Never let me go)
And I’m going under
(Never let me go, Never let me go)
But I’m not giving up
(Never let me go, Never let me go)
I’m just giving in
(Never let me go, Never let me go)

I’m slipping underneath
(Never let me go, Never let me go)
So cold and so sweet
(Never let me go, Never let me go)