【歌詞翻訳・意味解説】Ed Sheeran/エド・シーラン The man/ザ・マン【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガーソングライター。
住所不定だった孤高のシンガー・ソングライターが、「たった1枚のアルバムで世界へ羽ばたいた」と評される天才。

2013年、映画『ホビット 竜に奪われた王国』のエンド・クレジットに書き下ろし曲『I See Fire（英語版）』が使用された。

2014年リリースのアルバム「x（マルティプライ）」は、イギリス・アメリカともにアルバム・チャートで初登場1位を獲得。イギリスではプラチナ・ディスクに認定された。

これは2011年に作られた曲で，前作「＋（プラス）」のU.N.Iに登場する彼女との別れを扱ったものなんだとか。

この曲の歌詞について、当のEd SheeranはSportifyのインタヴューに対し
「頭の中に渦巻いてた色んな思いを曲にして、長い間そのまま放っておいたんだけど、ふとそのことを思いだした。内容はちょっと意地悪で、だからどう言えばいいのかわからないけど、その頃自分の頭の中で考えてたことをそのまま形にしたものがこの曲だから」
と答えています。

No I don’t wanna hate you
Just wish you’d never gone for the man
And waited two weeks at least
Before you let him take you
I stayed true
I kind of knew you liked the dude from private school
He’s waiting for the time to move
I knew he had his eyes on you
He’s not the right guy for you
Don’t hate me cos I write the truth
No I would never lie to you
But it was never fine to lose you
And what a way to find out
It never came from my mouth
You never changed your mind
But you were just afraid to find out
But f- it, I won’t be changing the subject I love it
I’ll make your little secret public its nothing
I’m just disgusted with the skeletons you sleep with in your closet to get back at me
Trapped and I’m lacking sleep
Fact is you’re mad at me because I backtrack so casually
You’re practically my family
If we married then I’ll guess you’d have to be
But tragically our love just lost the will to live
But would I kill to give it one more shot
I think not

I don’t love you baby
I don’t need you baby
I don’t want you no
Anymore

I don’t love you baby
I don’t need you baby
I don’t wanna love you no
Anymore

Recently I tend to zone out
Up in my headphones to Holocene
You promised your body but I’m away so much
I stay more celibate than in a monastery
Im not cut out for life on the road
Cos I didn’t know I’d miss you this much
And at the time we’d just go, so sue me
I guess I’m not the man that you need
Ever since you went to uni
I’ve been sofa surfing with a rucksack
Full of less cash and I guess that could get bad
But when I broke the industry
That’s when I broke your heart
I was supposed to chart and celebrate
But good things are over fast
I know it’s hard to deal with and see this
I tend to turn you off and switch on my professional features
Then I turn the music off
And all I’m left with is to pick up my personal pieces, Jesus
I never really want to believe this
Got advice from my dad and he
Told me that family is all I’ll ever have and need
I guess I’m unaware of it
Success is nothing if you have no one left to share it with

I don’t love you baby
I don’t need you baby
I don’t want you no
Anymore

I don’t love you baby
I don’t need you baby
I don’t wanna love you no
Anymore

And since you left
I’ve given up my days off
It’s what I need to stay strong
I know you have a day job
But mine is 24/7
I fell like writing a book
I guess I lied in the hook
Cos I still love you and I need you by my side if I could
The irony is if my career and music didn’t exist
In 6 years yeah you’d probably be my wife with a kid
I’m frightened to think if I depend on cider and drink
And lighting a spliff I fall into a spiral and its
Just hiding my misguiding thoughts that I’m trying to kill
And I’d be writing my will before I’m 27
I’ll die from a thrill
Go down in history as just a wasted talent
Can I face the challenge
Or did I make a mistake erasing
It’s only therapy
My thoughts just get ahead of me
Eventually I’ll be fine I know that it was never meant to be
Either way I guess I’m not prepared
But I’ll say this
These things happen for a reason and you can’t change
Take my apology
I’m sorry for the honesty
But I had to get this off my chest

I don’t love you baby
I don’t need you baby
I don’t want you no
Anymore

I don’t love you baby
I don’t need you baby
I don’t wanna love you no
Anymore