【歌詞翻訳・意味解説】Drake/ドレイク Over My Dead Body/オーバー・マイ・デッド・ボディ(俺の屍を超えてゆけ)【歌詞翻訳・意味解説】

カナダの俳優・ラッパー。本名は、オーブリー・ドレイク・グラハム。
カナダの学園ドラマ、「Degrassi: The Next Generation」に第1～7シーズンまでレギュラー出演したことで知名度を獲得。その後、ラッパーとして活躍している。

2010年にジュノー賞最優秀新人賞を受賞。
デビューアルバム『Thank Me Later』は、全米で140万枚以上の売上を記録している。

2011年リリースのアルバム『テイク・ケア』より。

[Repeat :]
How I’m feeling
it doesn’t matter
Cause you know
I’m okay
And still,
I ask myself,
“Why do you worry?”
When you know
I’m the same
I know,
I know
you don’t love me
baby
They’re trying to
take you away
from me
Only
over my dead body

I think
I killed everybody
in the game last year,
man
Fuck it,
I was on though
And I thought
I found the girl
of my dreams
at a strip club
(mm-mm)
Fuck it,
I was wrong though
Shout out all to
all my niggas
living tax free
Nowadays
it’s six figures
when they tax me

Oh well,
I guess
you lose some
and win some
Long as the
outcome is income
You know
I want it all
and then some
Shout out
to Asian girls,
let the lights dim some
Shots came,
I don’t know
where they was
sent from
Probably some bad hoes
I’m ’bout to take
the hint from
Yeah,
you know me well,
nigga
I mean you ain’t
the only real nigga
They got me on
these white women
like Seal, nigga
Slave to the pussy
but I’m just playing
the field, nigga
Are these people
really discussing
my career again?
Asking if
I’ll be going platinum
in a year again?
Don’t I got the shit
the world wanna hear
again?
Don’t Michael Jordan
still got
his hoop earring in?

Man all of
your flows bore me:
paint drying
And I don’t ever
be trippin off of
what ain’t mine
And I be hearing
the shit you say
through the grapevine

But jealousy is
just love and hate
at the same time
Yeah…
It’s been that way
from the beginning
I just been playing,
I ain’t even notice
I was winning
And this is
the only sound
you should fear
Man,
these kids wear crowns
over here and
everything is alright

[Repeat]

You say
I’m old news,
well who the new star?
Cause if
I’m going anywhere,
it’s probably
too far

Just performed
at a Bar Mitzvah over
in the States
Used half of
the money
to beat
my brother’s case
Red wine
over Fed time
And shout out
to the niggas
that’s doing dead time
Shout out
to the bitches there
when it’s bedtime
And fuck you
to the niggas
that think
it’s their time
Yeah,
don’t make me
take your life apart,
boy
You and whoever
the fuck gave you
your start boy

Oh,
you wanna be a
motherfucking funny guy?
Don’t make me
break your Kevin Hart,
boy

Yeah..
it’s whatever
You know,
feeling good
– living better
I think maybe
I was numb to
it last year
But you know
I feel it now
more than ever
My city love me
like Mac Dre
in the Bay

Second album,
I’m back paving
the way
The backpackers are
back on the bandwagon
Like this was
my comeback season back,
back in the day
And I met
your baby moms
last night
We took a picture
together,
I hope
she frames it!

And I was drinking
at the Palms
last night
And ended up
losing everything
that I came with
Feel like
I’ve been here before,
huh?
I still got
10 years to go,
huh?

And this is
the only sound
you should fear
Man,
these kids wear crowns
over here and
everything is all right

[Repeat]

Three in the morning
still going down…