【歌詞翻訳・意味解説】Diana Vickers/ダイアナ・ヴィッカース（ダイアナ・ヴィッカーズ） Once/ワンス【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガーソングライター、女優。

最初にカヴァーをお聴きになり、その後にオリジナルをお聴きください。個人的には全く別の曲に聞こえます。

オリジナルの方はポップでキュートな感じですが、カヴァーの方はよりインディーズっぽく暗い感じです。
歌詞はまったく同じなのに、カヴァーの方がなんとなくより深みがあり、物事の本質に迫っている気がします。
素晴らしいカヴァーです。

Here we are, a careful distance
Here’s my heart, what’s left of it
In this town I used to listen
Once, once, yeah

I had hope, blind faith
I had as much as you can take

I’m only gonna let you kill me once
I’m only gonna let you kill me then some
I’m only gonna let you kill me

Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
Once, once

Ashes burn the morning after
Only know I’m here to stay
I was sold, I let you see me
That was dumb, but that’s okay

Tripping down to your place
What is love anyway?

I’m only gonna let you kill me once
I’m only gonna let you kill me then some

I’m only gonna let you kill me

Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
I’m only gonna let you kill me

Who or whatever you do
Don’t let anyone love you
Touch them where it hurts
And then you’ll leave

I’m only gonna let you kill me once
I’m only gonna let you kill me then some
I’m only gonna let you kill me

Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
I’m only gonna let you kill me