【歌詞翻訳・意味解説】Diana Ross/ダイアナ・ロス You Can’t Hurry Love/ユー・キャント・ハリー・ラブ（恋はあせらず）【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの歌手。
アメリカで最も成功した黒人女性歌手の一人であり、ブラックミュージック界の大御所である。

コーラス・グループ「シュープリームス」のリードシンガーとして『Stop! In the Name of Love』『恋はあせらず（You Can’t Hurry Love）』『キープ・ミー・ハンギン・オン』など、数々のヒット曲を放ち、トップスターの仲間入りを果たす。

『エイント・ノー・マウンテン・ハイ・イナフ』を皮切りに、『タッチ・ミー・イン・ザ・モーニング』『マホガニーのテーマ（Theme From ‘Mahogany'(Do You Know Where You’re Going To）)』（日本では、ネスカフェのCM曲としても有名）などの全米1位ヒットを放ち、スーパースターとしての地位を確立した。

Diana Ross & The Supremes

1966年にスプリームスが発表したポピュラー音楽の楽曲。
作詞・作曲はホーランド＝ドジャー＝ホーランド。

同年ビルボードのポップシングルチャートで2週連続第1位を記録した。

I need love, love
To ease my mind
I need to find, find someone to call mine
But mama said

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said love don’t come easy
It’s a game of give and take

You can’t hurry love
No, you just have to wait
You got to trust, give it time
No matter how long it takes

But how many heartaches
Must I stand before I find a love
To let me live again
Right now the only thing
That keeps me hangin’ on
When I feel my strength, yeah
It’s almost gone
I remember mama said:

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said love don’t come easy
It’s a game of give and take

How long must I wait
How much more can I take
Before loneliness will cause my heart
Heart to break?

No I can’t bear to live my life alone
I grow impatient for a love to call my own
But when I feel that I, I can’t go on
These precious words keeps me hangin’ on
I remember mama said:

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said love don’t come easy
It’s a game of give and take

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said trust, give it time
No matter how long it takes

Gotta wait!

No, love, love, don’t come easy
But I keep on waiting
Anticipating for that soft voice
To talk to me at night
For some tender arms
To hold me tight
I keep waiting
I keep on waiting
But it ain’t easy
It ain’t easy
But mama said:

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said to trust, give it time
No matter how long it takes

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said love don’t come easy
It’s a game of give and take