【歌詞翻訳・意味解説】Cyndi Lauper/シンディー・ローパー Girls Just Wanna Have Fun/女の子達はただ楽しみたいだけ【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの歌手・女優。本名は、シンシア・アン・ステファニー・ローパー。
グラミー賞、エミー賞、トニー賞の受賞経験がある。
様々な曲調を歌いこなすことから「七色の声を持つ歌手」や、デビューから現在まで変わらないパワフルな活動や独自のファッションから「永遠のガール」と称されている。

大の親日家。
阪神・淡路大震災のチャリティーをはじめ、社会活動にも熱心なアーティストとして知られる。

ソロ歌手としての最初のメジャーシングルにして、世界的ヒットとなったナンバー。
2005年には日本のPuffy Ami Yumiが参加して再々レコーディングしている。

I come home in the mornin’ light
My mother says,
“When you gonna live your life right?”
“Oh Mommy dear,
we’re not the fortunate ones
And girls, they wanna have fun
Woah girls, just wanna have fun”

The phone rings
in the middle of the night
My father yells,
“Whatcha gonna do with your life?”
“Oh Daddy dear,
you know your still number one
But girls they wanna have fun
Oh girls, just wanna have”

That’s all
they really want
Some fun
When the workin’ day is done
Oh girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun

(Girls they wanna)
(Wanna have fun now)
(Wanna have)

Some boys take a beautiful girl
And hide her away
from the rest of the world
I wanna be the one to walk in the sun
Oh girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have

That’s all
they really want
Some fun
When the workin’ day is done
Oh girls they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun

(Girls they wanna)
(Wanna have fun now)
(Wanna have)

They just wanna, they just wanna
(Girls, girls just wanna have fun)
They just wanna,
they just wanna have fun
Girls just wanna have fun

(They just wanna, they just wanna)
They just wanna,
they just wanna
They just wanna,
they just wanna have fun
(Girls, girls just wanna have fun)
Girls just wanna have fun

When the workin’
When the workin’ day is done
Oh when the workin’ day is done
Oh girls, girls just wanna have fun

They just wanna,
they just wanna
They just wanna,
they just wanna
Oh girls, girls just wanna have fun

(They just wanna, they just wanna)
When the workin’
(They just wanna, they just wanna)
When the workin’ day is done
(Girls, girls just wanna have fun)
When the working day is done
Oh girl, girls just wanna have fun

(They just wanna, they just wanna)