【歌詞翻訳・意味解説】Conor Maynard/コナー・メイナード Turn Around/ターン・アラウンド【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの男性歌手。
2006年にYoutubeに自身がアップした動画が話題となった。
その後も様々なアーティストのカバーをアップロードし、人気を集めるようになる。

ニーヨのカバーをした『Beautiful Monster』が友人を通じて本人に知られ、2012年にシングル「Can’t Say No」にてEMIからメジャーデビュー。
「Contrast」で全英1位を獲得した。

Conor Maynard ft. Ne-Yo

アイドル系のダンス・ミュージックに深遠な歌詞の内容を求めること自体が間違っているような気もしますが・・・・これもいわゆる「若いっていいなーっ，イエーィ」系なんですね。
まあ確かにConor Maynard君に「絶望と挫折の中で、人生の意味を考えた。人類がこれから向かう先には・・・」と眉間にシワを寄せて語られても、それはそれで困惑します。

この曲の歌詞は（敢えて）メタファーを用いている上にミュージック・ヴィデオもキスどまりですが、個人的には・・・・・・。
・・・・・いやきっと「恋の高揚感」を歌っているだけですね。ええ間違いありませんとも。

Turn around, open your eyes, look at me now,
Turn around, girl, I’ve got you, we won’t fall down (yeah)
We can see forever from up here, yeah
So long as we’re together, have no fear, no fear

So turn around, floating so high above the ground, floating so high,
Turn around, together nothing can stop us now,
Listen, baby,
Turn around, floating so high above the ground, floating so high,
Turn around, together nothing can stop us now,
Turn around,
Oh, oh, oh, oh,
Turn around
Oh, oh, oh, oh,

[Ne-Yo]
Turn around, outta space we can go there now, yeah, ooh
Turn around, there’s no limit to what we’ve found, ooh, yeah
Music up, I wanna feel it all, yeah
And, baby, we’ll stay up,
’Cause there’s no way for us to fall, to fall

[Conor]
So turn around, floating so high above the ground, floating so high,
Turn around, together nothing can stop us now,
Listen baby,
Turn around, floating so high above the ground, floating so high,
Turn around, together nothing can stop us now,
Turn around,

[Conor]
Ooh, baby, we’re so high now,
Oh, tell our worries and our pain goodbye now
Oh, yeah, yeah

[Ne-Yo]
Oh, ay, ay, our home is the sky now,
Oh, yeah, say we’re never coming down, down, down

[Conor]
So turn around, floating so high above the ground, floating so high,
Turn around, together nothing can stop us now (baby, nothing can stop us now)
So baby, turn around, floating so high above the ground, floating so high,
Turn around, together nothing can stop us now.
Turn around, ooh, ah,
Turn around, ooh, ah,
Turn around, ooh, ah,
Nothing can stop us now.

振り向いて，眼を開けて，さあこっちを見て
こっちを向いて，こうやって支えてるから心配しないで
これくら高い場所にいるんなら，永遠だって見えてくる
2人で一緒にこうしてれば，もう何も怖くない

だからちょっとこっちを見て
こうやって地面のはるか上に浮かんでる
ここでこうして一緒にいれば怖いものなんてなにもない
ねえ
振り向いてこっちを見て
ここはいつもの場所じゃない　もっとずっと上なんだ
2人なら何にだって負けたりしない
こっちを向いて
顔を見せて
So turn around, floating so high above the ground, floating so high,
Turn around, together nothing can stop us now,
Listen, baby,
Turn around, floating so high above the ground, floating so high,
Turn around, together nothing can stop us now,
Turn around,
Oh, oh, oh, oh,
Turn around
Oh, oh, oh, oh,