【歌詞翻訳・意味解説】Conchita Wurst/コンチータ・ヴルスト Rise Like A Phoenix/ライズ・ライク・ア・フェニックス【歌詞翻訳・意味解説】

オーストリア出身のドラァグクイーン（ゲイの女装家）の歌手。本名は、本名:トーマス・“トム”・ノイヴィルト。
2014年5月、デンマーク・コペンハーゲンで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテスト2014にオーストリア代表として出場し、優勝を果たした。英語やドイツ語などでは、トーマス・ノイヴィルトとしては男性形、コンチータ・ヴルストとしては女性形を使用する。

ヒゲに違和感を感じるほどメイクも、衣装も、顔立ちも、スタイルも、しぐさも、話し方も女性的な新時代のアーティストとして注目を集めている。

髭面の女性が出演しているＭＶが特徴的です。
これはメイクではありません。本物です！
実際ヒゲにさわった男性によると大変柔らかかったそうです。
こう言うと矛盾しているようですが、生物学的に言えば彼女は男性で、オーストリア出身のドラグ・クインです。
確かに外見に興味を引かれたのは間違いありませんが、私が面白いと思ったのはそこだけではありません。曲がとにかく「演歌」なんです。

Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbours say we’re trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn’t me
A stranger getting nearer
Who can this person be?

You wouldn’t know me at all
Today
From the fading light I’ll fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

Go about your business
Act as if you’re free
No one could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I’m gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame