【歌詞翻訳・意味解説】Coldplay/コールドプレイ Yellow/イエロー【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの4人組ロックバンド。
メンバー4人とも教師の息子。

デビュー・アルバム『パラシューツ』とシングル「Yellow」の大ヒットにより世界的な成功を得た。
現在までに総計6600万枚以上のアルバムを売り上げ、2000年代における最も成功したバンドのひとつである。

代表曲は、「イエロー」、「スピード・オブ・サウンド、「クロックス」、「美しき生命」など。

大変有名なColdplayの曲ですが、同時に歌詞の曖昧さという点でも有名です。

彼らの曲には珍しくないことですが、いかような解釈でも可能な曲です。
歌詞にうたわれている主人公と相手の関係も、親子関係、恋愛関係、友情、人類愛と様々な解釈が可能です。まだ決定的な解釈も出ていないようなので、ここでは最後の「友情」説を採用して和訳しました。相手の友人は同性かもしれませんし、異性かもしれません。

和訳する際に最も苦労したのが「イエロー」という単語。
通常、臆病や嫉妬といった負の感情を意味する言葉ですが、ここではそのどちらも当てはまらないでしょう。
ミュージック・ヴィデオをご覧いただくとおわかりかと思いますが、このヴィデオは夜明けに撮影され、最後に地平線から太陽が昇ってきます。

そこで、このイエローという単語は、太陽のメタファー（すなわち地球上の命を育む太陽の力のメタファー）であると解釈しました。

Look at the stars,
Look how they shine for you,
And everything you do,
Yeah, they were all yellow.
I came along,
I wrote a song for you,
And all the things you do,
And it was called “Yellow”.
So then I took my turn,
Oh what a thing to have done,
And it was all “Yellow.”

Your skin,
Oh yeah your skin and bones,
Turn into something beautiful,
You know, you know I love you so,
You know I love you so.

I swam across,
I jumped across for you,
Oh what a thing to do.
Cos you were all “Yellow”,
I drew a line,
I drew a line for you,
Oh what a thing to do,
And it was all “Yellow.”

Your skin,
Oh yeah your skin and bones,
Turn into something beautiful,
And you know,
For you I’d bleed myself dry,
For you I’d bleed myself dry.

It’s true,
Look how they shine for you,
Look how they shine for you,
Look how they shine for,
Look how they shine for you,
Look how they shine for you,
Look how they shine.
Look at the stars,
Look how they shine for you,
And all the things that you do.