【歌詞翻訳・意味解説】Coldplay/コールドプレイ Trouble/トラブル【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの4人組ロックバンド。
メンバー4人とも教師の息子。

デビュー・アルバム『パラシューツ』とシングル「Yellow」の大ヒットにより世界的な成功を得た。
現在までに総計6600万枚以上のアルバムを売り上げ、2000年代における最も成功したバンドのひとつである。

代表曲は、「イエロー」、「スピード・オブ・サウンド、「クロックス」、「美しき生命」など。

『The Scientist』同様、この曲もかなり暗めの曲です。
曲の最初から最後まで、主人公は自分のしでかしたことを後悔していますが、その一方で
「面倒に巻き込むつもりはなかったし
　迷惑をかけるつもりもなかったんだ
　実際に迷惑がかかったとしても
　傷つけてやろうなんて
　そんなつもりは少しもなかった」
と言って、自分の立場を「説明」しようとしています。

お気づきでしょうか？実は歌詞の中で彼は一度も「悪かった」と言っていません。

Oh, no, I see
A spider web, it’s tangled up with me,
And I lost my head,
The thought of all the stupid things I’d said,

Oh, no, what’s this?
A spider web, and I’m caught in the middle,
So I turned to run,
The thought of all the stupid things I’ve done,

And I never meant to cause you trouble,
And I never meant to do you wrong,
And I, well, if I ever caused you trouble,
Oh no, I never meant to do you harm.

Oh, no, I see
A spider web, and it’s me in the middle,
So I twist and turn,
Here am I in my little bubble,
Singing out…

I never meant to cause you trouble,
And I never meant to do you wrong,
And I, well, if I ever caused you trouble,
Oh, no, I never meant to do you harm.

They spun a web for me,
They spun a web for me,
They spun a web for me.