【歌詞翻訳・意味解説】Coldplay/コールドプレイ Princess Of China/プリンセス・オブ・チャイナ【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの4人組ロックバンド。
メンバー4人とも教師の息子。

デビュー・アルバム『パラシューツ』とシングル「Yellow」の大ヒットにより世界的な成功を得た。
現在までに総計6600万枚以上のアルバムを売り上げ、2000年代における最も成功したバンドのひとつである。

代表曲は、「イエロー」、「スピード・オブ・サウンド、「クロックス」、「美しき生命」など。

Coldplay ft. Rihanna

この曲は要するに、別れた2人が「悪いのは相手の方」って言ってるだけなんですが、別れというのは大抵多かれ少なかれこんな感じなのかもしれません。
なんとなく『Somebody That I Used To Know』と通じるところがあるような気がします。

[Chris Martin:]
Once upon a time somebody ran
Somebody ran away saying fast as they can
About to go, I got to go
Once upon a time, we fell apart
You’re holding in your hands the two halves of my heart
Ohhhhh, ohhhhh!

Ohhhhh…

[Rihanna:]
Once upon a time, we were burning bright
Now we all ever seem to do is fight
On and on., and on and on and on…

Once upon a time on the same side.
Once upon a time on the same side,
In the same game

And why’d you have to go?
Have to go and throw out all of my things

[Chorus:]
I could’ve been the princess, you’d be a King
I could have had a castle, and worn a ring
But no,
You let me go

You stole my star
You stole my star

I could’ve been a Princess, You’d be a king
Could’ve had a castle, and worn a ring
But no, you let me go

And stole my star

La, la, la, la, la, la, la, la
You stole my star la, la la la la laaaaaa

Oooooooh-oh oh oooooooh oh oh oh ohhhhhhhhh
Oooooooh-oh oh oooooooh oh oh oh ohhhhhhhhh

[Outro:]
Cause she really hurt me
No you really hurt me
Cause she really hurt me
No you really hurt me
Cause she really hurt me
You really hurt me
Cause she really hurt me
No, you really hurt me…