【歌詞翻訳・意味解説】CHVRCHES/チャーチズ The Mother We Share/ザ・マザー・ウィ・シェアー【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの男女3人組エレクトロポップ・バンド。
ロビン、ケイト・ブッシュ、デペッシュ・モード、コクトー・ツインズ、シンディ・ローパー、ホイットニー・ヒューストン、エリオット・スミス、プリンスといったアーティストたちに影響を受けている。

『The Mother We Share』という題名を見ると、主人公とその相手は兄弟姉妹であるように思えるのですがそうでもなさそうです。ではこれは一体どういう曲なのか？

これに関して、破局ソングであるという意見がありました。
恋人が別れてお互い仲の悪い兄弟姉妹のようになるという説です。確かにこの説は見かけより説得力があるとは思うのですが、完全に腑に落ちるかとというとそうでもない。

そこで別の解釈が出るまで待っていたところ、やっとこれならと思えるものが見つかりました。
かつて付き合っていた主人公とその相手は恋愛感情は失われたものの、友情はそのままで兄弟姉妹のような関係になっているんだとか。
なるほどそうかもしれません。

Took your side, never cursed your name
I keep my lips shut tight, until you go-o-oh

We’ve come as far as we’re ever gonna get

Until you realize, that you should go-o-oh

I’m in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling *
The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

In the dead of night, I’m the only one here

And I will cover you, until you go-o-oh

Cause if I told the truth, I will always be free

And keep a prize with me, until you go-o-oh **

I’m in misery where you can seem as old as your omens
And the mother we share will never keep your proud head from falling
The way is long but you can make it easy on me
And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

Into the night, for once we’re the only ones left
I bet you even know, where we could go-o-oh
And when it all fucks up, you put your head in my hands
It’s a souvenir for when you go-o-oh

I’m in misery where you can seem as old as your omens
And the mother we share will never keep your proud head from falling
The way is long but you can make it easy on me
And the mother we share will never keep our cold hearts from calling