【歌詞翻訳・意味解説】Christina Perri/クリスティーナ・ペリー Jar Of Hearts/ジャー・オブ・ハーツ【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカ　フィラデルフィア出身のシンガーソングライター。

ロサンゼルスでウェイトレスの仕事をしながら音楽活動をしていた際に、FOXのテレビ番組「アメリカン・ダンスアイドル」で「Jar Of Hearts」が使用された。
これをきっかけに一躍有名人となった。

日本語でjar（ジャー）というと、なぜか炊飯器を指すことがほとんどなのですが、そもそもは瓶など容器のこと。

浮気性でモテることだけが目的の「you」が大切にしている「勲章」みたいなものが、タイトルの『Jar Of Hearts』です。

I know I can’t take one more step towards you
Cause all that’s waiting is regret
And don’t you know I’m not your ghost anymore?
You lost the love I loved the most
I learned to live, half-alive
And now you want me one more time

And who do you think you are?
Runnin’ ‘round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart

You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don’t come back for me
Who do you think you are?

I hear you’re asking all around
If I am anywhere to be found
I have grown too strong
To ever fall back in your arms

I’ve learned to live, half-alive
Now you want me one more time

Who do you think you are?
Runnin’ ‘round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart

You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don’t come back for me
Who do you think you are?

Dear, it took so long
Just to feel alright
Remember how to put back
The light in my eyes

I wish I had missed
The first time that we kissed
‘Cause you broke all your promises
And now you’re back you don’t get to get me back

Who do you think you are?
Runnin’ ‘round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart

You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don’t come back for me
Don’t come back at all

And who do you think you are?
Runnin’ ‘round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart

You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
Don’t come back for me
Don’t come back at all

Who do you think you are?
(X3)