【歌詞翻訳・意味解説】Cher/シェール Bang Bang/バン・バン(Stephen Simmonds version)【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの歌手・女優。
「シェール」は日本における慣用転写で、原語の英語の発音はシェアないしシェーアに近い。
アカデミー賞とグラミー賞という映画界と音楽界の頂点の賞を手中に収めた。

この曲で最も知られているのは、映画「キル・ビル」に使用されたNancy Sinatraのカヴァーだと思われますが、実はあのCher姐さんが1966年に出したものがオリジナルです。

面白いことに彼のカヴァーを聴いた時、私は歌詞に登場する相手（女性）が主人公（男性）を残して突然亡くなったのだと思っいました。
一方、Nancy Sinatraのカヴァーを聴いた時には、結婚式当日に相手の男性が主人公の女性を教会の祭壇に残したままいなくなったという全く別の印象を受けました。

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say “Remember when we used to play?”
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played and people sang
Just for me the church bells rang.
Now he’s gone, I don’t know why
And ‘till this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie.
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down