【歌詞翻訳・意味解説】Carrie Underwood/キャリー・アンダーウッド Something in the Water/サムシング・イン・ザ・ウォーター【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのカントリーミュージシャン。
アメリカン・アイドルのシーズン4で優勝し、2007年グラミー賞最優秀新人賞を受賞した。

デビューアルバム『Some Hearts』は、カントリージャンルのアルバムとしては最も早く500万枚の売り上げを達成した。
アメリカン・アイドルの優勝者や参加者の中としてもデビューアルバムとしては最大の売り上げとなった。

2006年度、主要な音楽賞であるアメリカン・ミュージック・アウォーズ(AMA)とビルボード・ミュージック・アウォーズ、グラミー賞の全てを受賞した最初のアメリカン・アイドルの優勝者となった。

主人公は「前よりも強い自分になったんだ。だからあの水には、きっと何かの秘密があったの」と語っています。
メタファーだとお考えかもしれませんが本当でしょうか？字義通りに捉えれば、主人公は「その水を摂取した後で強くなった」と考えられます。
そう考えれば、水の中にあった何かは成長ホルモンなのかもしれませんよ。

He said, “I’ve been where you’ve been before.
Down every hallway’s a slamming door.”
No way out, no one to come and save me
Wasting a life that the Good Lord gave me

Then somebody said what I’m saying to you
Opened my eyes and told me the truth.”
They said, “Just a little faith, it’ll all get better.”
So I followed that preacher man down to the river

And now I’m changed
And now I’m stronger

There must’ve been something in the water
Oh, there must’ve been something in the water

Well, I heard what he said and I went on my way
Didn’t think about it for a couple of days
Then it hit me like a lightning late one night
I was all out of hope and all out of fight

Couldn’t fight back the tears so I fell on my knees
Saying, “God, if you’re there come and rescue me.”
Felt love pouring down from above
Got washed in the water, washed in the blood

And now I’m changed
And now I’m stronger

There must be something in the water
Oh, there must be something in the water

And now I’m singing along to amazing grace
Can’t nobody wipe this smile off my face
Got joy in my heart, angels on my side
Thank God almighty, I saw the light
Gonna look ahead, no turning back
Live everyday, give it all that I have
Trust in someone bigger than me
Ever since the day that I believed

I am changed
And now I’m stronger

There must be something in the water
Oh, there must be something in the water
Oh, there must be something in the water
Oh, there must be something in the water

Oh, yeah I am changed
Stronger