【歌詞翻訳・意味解説】Bruno Mars/ブルーノ・マーズ Young Girls/ヤング・ガールズ【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの歌手。本名は、ピーター・ジーン・ヘルナンデス。
B.o.Bの「Nothin’ on You」やトラヴィー・マッコイの「Billionaire」への参加のほか、世界的にヒットした「Just the Way You Are」の曲でよく知られる。
2011年・2014年度グラミー賞受賞者。

ファッションブランド「ビクトリアシークレット」のショーやNFLの第48回スーパーボウルハーフタイムショーなどへのゲスト出演も行っている。

キング・オブ・ポップのMicheal Jacksonはこの世を去りましたが、ポップの「ミダス王」は健在です。
触れるものを全て金に変えてしまうというミダス王並みの力で、手掛ける曲をすべてポップにしてしまうBruno Marsですが、今回もその力を存分に発揮している模様。

この曲はキャッチーで明るく、ネイティヴでない人間には、ただの無邪気なラヴ・ソングに聞こえますが、そういったものに騙されてはいけません。実は違います。
しっかりアルバム・ジャケットには、

「Parental Advisory（親による指導がのぞましい）」

の文字が躍っております。

I spent all my money on a big old fancy car
For these bright eyed honeys
Oh yeah you know who you are
Keep me up till the sun is high
Till the birds stop calling my name
I’m addicted and I don’t know why
Guess I’ve always been this way

[PRE-CHORUS]
All these roads steer me wrong
But I still drive them all night long, all night long

[CHORUS]
All you young wild girls
You make a mess of me
Yeah you young wild girls
You’ll be the death of me, the death of me
All you young wild girls
No matter what you do
Yeah you young wild girls
I’ll always come back to you, come back to you

I get lost under these lights
I get lost in the words I say
Stop believing my own lies
Like everything will be okay
Oh I still dream of simple life
Boy meets girl and makes her his wife
But love don’t exist when you live like this that much I know, yes I know

[PRE-CHORUS]
All these roads steer me wrong
But I still drive them all night long, all night long

[CHORUS]
All you young wild girls
You make a mess of me
Yeah you young wild girls
You’ll be the death of me, the death of me
All you young wild girls
No matter what you do
Yeah you young wild girls
I’ll always come back to you, come back to you

You, you, you, you
Yeah you you you
You you you you

All you young wild girls
You make a mess of me
Yeah you young wild girls
You’ll be the death of me, the death of me
All you young wild girls
No matter what you do
Yeah you young wild girls
I’ll always come back to you, come back to you