【歌詞翻訳・意味解説】Bruno Mars/ブルーノ・マーズ Our First Time/アワ・ファースト・タイム【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの歌手。本名は、ピーター・ジーン・ヘルナンデス。
B.o.Bの「Nothin’ on You」やトラヴィー・マッコイの「Billionaire」への参加のほか、世界的にヒットした「Just the Way You Are」の曲でよく知られる。
2011年・2014年度グラミー賞受賞者。

ファッションブランド「ビクトリアシークレット」のショーやNFLの第48回スーパーボウルハーフタイムショーなどへのゲスト出演も行っている。
タイトルを見れば明白でしょう。一見しただけで何の曲かは明らかです。
お察しの通り「第一回目」についての曲ですが、これ以上の説明は控えさせていただきます。

この手の曲に果たして和訳が必要なのかという疑問も感じないではありませんが、どうかご自身の想像力を存分に働かせてお楽しみください。

Don’t it feel good babe
Don’t it feel good baaby
Cause, it’s so brand new babe
It’s so brand new baaby.

[Verse 1:]
And now now here we are (here we are)
In this big old empty room
Staring at each other, who’s gonna make the first move?
Been doing our thing for a minute
And now both our hearts are in it
The only place to go, is all the way (ah, whoo)

[Break:]
Is that alright?
Is that okay?
Girl, No need to be nervous
Cause, I, got, you, all, night
Don’t you worry bout a thing (no no no)

[Chorus:]
Just go with it, go with it, go with it (and I will go real)
Slow with it, slow with it
It’s our first time
Go with it, go with it, go with it (and I will go real)
Slow with it, slow with it
It’s our first time

[Verse 2:]
Clothes are not required, for what we got planned
Ooo girl you’re my desire, your wish is my command
Treat you like a princess, oooh girl you’re so delicious
Like ice cream on a sunny day, gonna eat you before you melt away (babe)

[Break:]
Is that alright?
Is that okay?
Girl, No need to be nervous (no no no, no oooh)
Cause, I (I’ve), got (got), you (you), all, night
Don’t you worry bout a thing (no no no)

[Chorus]

[Intro x2]

Ooooh oooh baaby!

[Chorus]