【歌詞翻訳・意味解説】Bruno Mars/ブルーノ・マーズ It Will Rain/イット・ウィル・レイン【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの歌手。本名は、ピーター・ジーン・ヘルナンデス。
B.o.Bの「Nothin’ on You」やトラヴィー・マッコイの「Billionaire」への参加のほか、世界的にヒットした「Just the Way You Are」の曲でよく知られる。
2011年・2014年度グラミー賞受賞者。

ファッションブランド「ビクトリアシークレット」のショーやNFLの第48回スーパーボウルハーフタイムショーなどへのゲスト出演も行っている。
歌詞に出てくる男性主人公は、必死に彼女を引きとめようとしていますが、どうも旗色は悪そう。

この曲を聴くと松任谷由実の「ダウンタウンボーイ」を思い出します。
同じような状況を女性の側（この曲の彼女の側）から歌ったものですが、歌の１番では恋人（ダウンタウンボーイ）に「諦めないで」と歌っているものの、２番ではもう２人は別れています。

この曲の彼が、同じ結末をたどらないことを願います。

そうでないと彼、
「二度とお日様は拝めない」ませんから…

日照不足は身体的にも精神的にもよくないですよ。

ところでサビの最後の２行を見るたびに、どうしてもあの「金色夜叉」の一節
「あの月を僕の涙で曇らせてみせる」
を思い出してしまいます。

発表当時は大真面目だったんでしょうが、今からみるとギャグにしか思えなくて、ロマンチックな曲が台無しになります。

If you ever leave me, baby
Leave some morphine at my door
‘Cause it would take a whole lot of medication
To realize what he used to have
We don’t have it anymore

There’s no religion that can save me
No matter how long my knees are on the floor
So keep in mind all the sacrifices I’m making
To keep you by my side
And keep you from walking out the door

’Cause there’ll be no sunlight if I lose you, baby
There’ll be no clear skies if I lose you, baby
Just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away, everyday it’ll rain-ain-ain-ain-ain-ain

I’ll never be your mother’s favorite
Your daddy can’t even look me in the eyes
If I was in their shoes, I’d be doing the same thing
Saying ‘there goes my little girl, walking with thaｔ troublesome guy’
But they’re just afraid of something they can’t understand
Oh, but little darling, watch me change their minds
Yeah for you, I’ll try, I’ll try, I’ll try,I’ll try-y-y
I’ll pick up these broken pieces ‘til I’m bleeding
If that’ll make it right

’Cause there’ll be no sunlight if I lose you, baby
There’ll be no clear skies if I lose you, baby
Just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away, everyday it’ll rain-ain-ainain-ain-ain

Oh, don’t you say goodbye
Don’t you say goodbye
I’ll pick up these broken pieces ‘til I’m bleeding
If that’ll make it right
‘Cause there’ll be no sunlight if I lose you, baby
There’ll be no clear skies if I lose you, baby
Just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away, everyday it’ll rain-ain-ain-ain-ain-ain