【歌詞翻訳・意味解説】Blue/ブルー The Gift/ギフト【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの男性4人組R&Bグループ。
デビューアルバム『All Rise（オール・ライズ）』は、イギリスでダブル・プラチナを獲得。
「スマッシュ・ヒッツ・アワード」の「ベスト・ニュー・カマー賞（最優秀新人賞）」や、サン紙の「ビザール・ポール」での「ニュー・カマー賞」、デイリイ・スター紙が選ぶ「ホット・ポール」の「ベスト・バンド賞」、ペプシ・チャートの「ピープルズ・チョイス・アウォゥズ」の「ベスト・ニュー・カマー賞」など、数々の賞を獲得した。

全世界で700万枚のアルバムと400万枚のシングルを売り上げたが、2005年に解散。2009年に再結成された。

2003年の3rdアルバム『GUILTY』　日本版のボーナス・トラックより。
来日時に「世界に一つだけの花」を気に入ったメンバーが、槇原敬之氏に書き下ろし依頼をした曲。

It’s funny
how it starts,
just how it all begins
You get your sights
on dreams,
and man
a thousand different things
You are on
for yourself,
you’re chasing cool desire
You get addicted fast,
but man
you’re playin’ with fire

Then there’s a day
that comes to you
When you get
all you want,
but there’s
a space inside
that’s still
as empty as it was
‘Till an angel
comes your way
and man
she’s fallin fast
You know she’s so
in need but she is
too afraid to ask

So you hold on
out your hands
and catch her best
you can
And in givin’ love
you feel a better man

[Repeat :]
And the gift is
what you get
by givin’ more than
you receive
And you’re
learnin’ fast that
maybe this is
how you’ll be happy
‘Cause in takin’
everything you lost,
the air you
need to breath
But in givin’ it away,
you found
the precious thing
you seek

Man, it’s funny
how she smiles,
how grateful she is now
And how that touches me
deep in my heart somehow
Yet the mirror
laughs at me
when I forget myself
When I complain about,
this hand that
I got dealt

And if
I had know before,
how much
she would change my life
I’d sure go back
in time
and tell that guy …
hey, man
You can do
better than this,
you can answer
your prayers
You can grant
your own wish

Just hold on
out your hands
and give the most you can
And I swear to you
you’ll feel a better man

[Repeat]

And it’s better
by far to do
what you do now
And leave
the rest to love
Just be strong
in who you are
Once you
start on that road
You’re safe
in the knowledge
That anyway you go
Will lead you home

[Repeat]

So precious precious…

[Repeat]