【歌詞翻訳・意味解説】Blondie/ブロンディ One Way Or Another/ワン・ウェイ・オア・アナザー【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのロックバンド。
バンド名の由来は、通りがかりのトラックの運転手がハリーにかけた言葉（”Hey Blondie”＝「よぉ、ブロンドのお姉ちゃん」)から。

1974年にニューヨークで結成され、6枚のアルバムを発表した後、1982年に解散した。
映画『アメリカン・ジゴロ』のテーマ「コール・ミー」は、米英でナンバーワンヒットとなった。

1997年に再結成し、新作も発表している。
2006年、ロックの殿堂入りを果たす。

Blondie / One Direction

この曲は映画「コヨーテ・アグリー」に使用されていますが、そもそも一体何について歌った曲なのでしょうか？
これまでそのことについて考えたことはないのですが、なんとなく片思いの曲であって、相手のことが好きになった主人公がどうにかして相手と付き合おうとする曲だと思っていました。

しかし実際は違います。どうやらストーカーの曲であるようです。

リード・ヴォーカルのDeborah Harryは、これは70年台に付き合っていたストーカーチックな元彼について書いた曲だと語っています。当時まだ「ストーカー」という言葉はなかったと思いますが、そういう人間は間違いなく存在したわけですね。

One way or another I’m gonna find ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One day, maybe next week
I’m gonna meetcha, I’m gonna meetcha, I’ll meetcha
I will drive past your house
And if the lights are all down
I’ll see who’s around

One way or another I’m gonna find ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna win ya
I’ll getcha, I’ll getcha
One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One day, maybe next week
I’m gonna meetcha, I’ll meetcha

And if the lights are all out
I’ll follow your bus downtown
See who’s hanging out

One way or another I’m gonna lose ya
I’m gonna give you the slip, a slip of the lip or another
I’m gonna lose ya, I’m gonna trick ya, I’ll trick ya
One way or another I’m gonna lose ya
I’m gonna trick ya trick ya trick ya trick ya
One way or another I’m gonna lose ya
I’m gonna give you the slip

I’ll walk down the mall
Stand over by the wall
Where I can see it all
Find out who ya call
Lead you to the supermarket checkout
Some specials and rat food, get lost in the crowd