【歌詞翻訳・意味解説】Bleachers/ブリーチャーズ Shadow/シャドー【歌詞翻訳・意味解説】

ファン.のギタリスト、ジャック・アントノフによる新プロジェクト。

ジャック・アントノフ自身はこれまで、ファン.の楽曲以外にも、テイラー・スウィフトを始めとするアーティストの作曲なども手掛けている。
Fun.のギターとして2013年の第55回グラミー賞にて最多６部門ノミネート、そして最優秀楽曲賞、最優秀新人賞を受賞したことをはじめ、数々のヒット曲、受賞歴で注目を集めた。

曲のタイトルであり、歌詞にも繰り返し登場するShadowという言葉ですが、「欠点・不完全さ・脆さ・失敗などといった自分のなかにある人には自慢できないところ」を表していると思っています。
この曲を作ったAntonoffの言葉を借りれば「自分にしかわからないイヤな自分」だそうです。

Some girls, some girls they really just want to hurt you
And there’s some boys,
Some boys’ll laugh when they break your heart
But how love dies
Is the place that I’m not going
And we could try

‘Cause if you’re feeling small,
I love your shadow
And if you’re feeling small
I’ll love your shadow

They’re those girls, those are waiting by the phone
On the weekend
Oh yeah, like those boys, those boys are home
With the broken hearts
But the heart wants fear
So we’re looking for a villain
I’ll be there!

If you’re feeling small
I will love your shadow
And if you’re feeling small
I love your shadow
When the lights go dark
I will stand right beside you
If you’re feeling small
I will love your shadow
I will love your shadow

I know that they have hurt you
And I know the love you gave feels cheap and used
And I know it’s getting harder,
And I know the lights have all gone dark on you
Still, I will love your shadow
When the love you gave feels cheap and used,
Yes, I will love your shadow
When the lights have all gone dark on you

How love dies
Is a place that I’m not going
And we could try

If you’re feeling small
I will love your shadow
And if you’re feeling small
I love your shadow
When the lights go dark,
I will stand right beside you
And if you’re feeling small
I will love your shadow
I will love your shadow