【歌詞翻訳・意味解説】Beyonce/ビヨンセ Single Ladies (Put a Ring on It)/シングル・レディース（プット・ア・リング・オン・イット）【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのシンガーソングライター、ダンサー、音楽プロデューサー、女優。本名は、ビヨンセ・ジゼル・ノウルズ。
デスティニーズ・チャイルド初期からのメンバーで、グループではリードボーカル、プロデューサーも兼ねた。愛称は“B（ビー）”、“Queen Bey”。

第52回グラミー賞において6部門で受賞し、女性アーティストでは史上最多受賞の記録を持つ。
これまでのCDトータルセールスは全世界で1億枚以上。ソロデビューからアルバム連続5作品すべて初登場1位を獲得した史上初の女性アーティストである。

ネットの掲示板をのぞくと「運命の人」系の話題をよく目にしますが、個人的にはそういうものは信じてません。
誰かに出会っていいなと思ったら頑張ればいいし、思わなければ止めればいいというスタンスですね。

この曲の主人公はこういうタイプ。不実な恋人にいつまでも未練は持たずさっさと別れてます。

交際において主導権は往々にして両者の間を行ったりきたりするもの。

例えば『Somebody That I Used To Know』では、主人公が自分を捨てた恋人に不満をぶつけていますが、その彼自身が最初はそれほど相手のことが好きじゃなかったと認めてます。

この『Single Ladies』では、主導権がかなり長い間（３年間）は彼の方にあったものの、現在は彼女の方に移ってきています。

さっさと指輪を贈っておけばよかったのに。

All the single ladies! (All the single ladies)
All the single ladies! (All the single ladies)
All the single ladies! (All the single ladies)
All the single ladies! (Now put your hands up!)
Up in the club (club), we just broke up (up), I’m doing my own little thing:
You decided to dip (dip), and now you wanna trip (trip), ‘cause another brotha
noticed me ….
I’m up on him (him), he up on me (me), “Don’t pay him any attention…”
‘Cause I cried my tears (tears), gave ya three good years (years) – you can’t be mad at me
Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it;
If you like it, then you shoulda put a ring on it;
Don’t be mad once you see that he want it!
Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it…
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh….
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh…
If you like it, then you shoulda put a ring on it;

If you like it, then you shoulda put a ring on it;
Don’t be mad once you see that he want it!
If you like it, then you shoulda put a ring on it…
I got gloss on my lips (lips), a man on my hips (hips), on me tighter than my Dereon jeans;
Actin’ up (up), drank in my cup (cup) – I can care less what you think
I need no permission; did I mention, “Don’t pay him any attention”?
‘Cause you had your turn (turn), but now you gonna learn what it really feels
like to miss Bey…
Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it;
If you like it, then you shoulda put a ring on it;
Don’t be mad once you see that he want it!
Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it…
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh….
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh…

If you like it, then you shoulda put a ring on it;

If you like it, then you shoulda put a ring on it;
Don’t be mad once you see that he want it!
If you like it, then you shoulda put a ring on it…
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh…
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh…
Don’t treat me to these things of the world…
I’m not that kind of girl!
Your love is what I prefer – What I deserve …
Is a man that makes me, then takes me, and deliver me to a destiny, to
infinity and beyond!
Pull me into your arms, say I’m the one you want
If you don’t, you’ll be alone, and like a ghost, I’ll be gone….
All the single ladies! (All the single ladies)
All the single ladies! (All the single ladies)
All the single ladies! (All the single ladies)
All the single ladies! (Now put your hands up!)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh….
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh…

Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it;
If you like it, then you shoulda put a ring on it;
Don’t be mad once you see that he want it!
If you like it, then you shoulda put a ring on it…
Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it;
If you like it, then you shoulda put a ring on it;
Don’t be mad once you see that he want it!
If you like it, then you shoulda put a ring on it…